Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(go out on dates)

Толкование Перевод

1 read\ out

1. III
read out smth. /smth. out/

1) read out a letter (a poem, a lesson, a list of smth., figures, the results of a voting, dates, lines, etc.) прочитать (особ, вслух) письмо и т.д.

2) read out the agenda (a will, etc.) огласить повестку дня и т.д.
2. XXI1
read out smth. to smb. she read out the letter to all of us она всем нам прочитала вслух письмо

English-Russian dictionary of verb phrases > read\ out
2 date

[deɪt]
n

1) дата, число, месяц, день, срок

Write your date of birth, please. — Напишите, пожалуйста, вашу дату рождения.

His news commentary is always up to date. — Его политический комментарий всегда современен.

Can you bring me up to date? — Вы можете ввести меня в курс дела/в круг последних событий?

The book is out of date. — Книга устарела.

Thursday is the regular date for the meeting. — Собрание регулярно проходит по четвергам.

- historical dates
- exact dates
- sailing date
- delivery date
- deadline date
- one's birth date
- varying dates
- inscription bearing the date January 15
- date book
- opening date of the exhibition
- probable date of sailing
- probable date of opening the meeting
- sheduled date of sailing
- sheduled date of opening the meeting
- definite date for starting work
- date of the battle
- date of payment
- date for the concert
- famous date of history
- date for a wedding
- true to date
- handbook of a comparatively recent date
- letter with no date
- largest ship to date
- results to date
- telegram of yesterday's date
- payable at three months' date
- at the earliest possible date
- at a later date
- on the given date
- on the same date
- until a recent date
- on date
- up to date
- out of date methods
- at that date
- fix the date
- be up to date
- be out of date
- recall the exact date
- confirm the date
- be 10 years out of date
- put the date to a letter
- place the date of the building at 1275
- mark significant dates in history
- bring the equipment up to date
- fail to pay by the date
- dictionary is quite up to date
- letter has no date on it
2) свидание, встреча

I have a date tonight. — У меня сегодня вечером свидание.

Does your mother let you go out on dates? — Тебе мать разрешает бегать на свидания?

I have my first date with her tonight. — У меня с ней сегодня первое свидание. /Я встречаюсь с ней сегодня вечером первый раз

- blind date
- morning date
- dance date
- make a date
- keep the date
- make a date with a girl

English-Russian combinatory dictionary > date
3 date

Ⅰ.

date¹ [deɪt]

date ⇒ 1 (a) rendez-vous ⇒ 1 (b) ami ⇒ 1 (c) terme ⇒ 1 (d) dater ⇒ 2 (a), 2 (b) sortir avec ⇒ 2 (c), 3 (b) se démoder ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (of letter, day of the week) date f; (on coins, books etc) millésime m;

∎ what's the date today?, what's today's date? quelle est la date aujourd'hui?, le combien sommes-nous aujourd'hui?;

∎ today's date is the 20th of January nous sommes le 20 janvier;

∎ what's the date of the coin/building? de quelle année est cette pièce/ce bâtiment?;

∎ would you be free on that date? est-ce que vous seriez libre ce jour-là ou à cette date?;

∎ at a later or some future date plus tard, ultérieurement;

∎ of an earlier/a later date plus ancien/récent;

∎ to set or fix a date fixer une date; (engaged couple) fixer la date de son mariage;

∎ shall we fix a date now? est-ce que nous prenons date ou fixons une date maintenant?;

∎ to put a date to sth (remember when it happened) se souvenir de la date de qch; (estimate when built, established etc) attribuer une date à qch, dater qch;

∎ date of birth date f de naissance

(b) (meeting) rendez-vous m;

∎ let's make a date for lunch prenons rendez-vous pour déjeuner ensemble;

∎ to have a date avoir rendez-vous;

∎ I already have a date on Saturday night j'ai déjà un rendez-vous samedi soir;

∎ to go out on a date sortir en compagnie de quelqu'un;

∎ her parents don't let her go out on dates ses parents ne la laissent pas sortir avec des garçons;

∎ I went out on a date with him once je suis sortie avec lui une fois;

∎ on our first date la première fois que nous sommes sortis ensemble

(c) (person) ami(e) m,f;

∎ who's your date tonight? avec qui sors-tu ce soir?;

∎ do you have a date for the dance? as-tu un cavalier pour le bal?;

∎ can I bring a date? puis-je amener un ami?;

∎ my date didn't show up on m'a posé un lapin

(d) Finance (of bill) terme m, échéance f;

∎ date of maturity, due date (date f d')échéance;

∎ three months after date, at three months' date à trois mois de date ou d'échéance

2 transitive verb

(a) (write date on → cheque, letter, memo) dater;

∎ a fax dated 6 May un fax daté du 6 mai

(b) (attribute date to → building, settlement etc) dater; (→ bottle of wine etc) millésimer;

∎ to date sb (show age of) donner une idée de l'âge de qn;

∎ gosh, that dates him! eh bien, ça montre qu'il n'est plus tout jeune ou ça ne le rajeunit pas!

(c) esp American (go out with) sortir avec;

∎ they're dating each other ils sortent ensemble

3 intransitive verb

(a) (clothes, style) se démoder; (novel) vieillir

(b) esp American (go out on dates) sortir avec des garçons/filles;

∎ how long have you two been dating? ça fait combien de temps que vous sortez ensemble ou que vous vous voyez?

4 out of date adjective

∎ to be out of date (dress, style, concept, slang) être démodé ou dépassé; (magazine, newspaper) être vieux (vieille); (dictionary) ne pas être à jour ou à la page; (passport, season ticket etc) être périmé;

∎ it's the kind of dress that will never go out of date c'est le genre de robe indémodable ou qui ne se démodera jamais

5 to date adverb

à ce jour, jusqu'à maintenant

6 up to date adjective

∎ to be up to date (dress, style, person) être à la mode ou à la page; (newspaper, magazine) être du jour/de la semaine/ etc; (dictionary) être à la page ou à jour; (passport) être valide ou valable; (list) être à jour;

∎ I'm not up to date on what's been happening je ne suis pas au courant de ce qui s'est passé dernièrement;

∎ to keep up to date with the news/scientific developments se tenir au courant de l'actualité/des progrès de la science;

∎ to keep sb up to date on sth tenir qn au courant de qch;

∎ to bring sb up to date on sth mettre qn au courant de qch;

∎ to bring one's diary up to date mettre à jour son journal

►► date rape = viol commis par une connaissance, un ami etc;

∎ date rape frequently goes unreported peu de femmes violées par une connaissance ou un ami portent plainte

➲ date back to, date from inseparable transitive verb

dater de;

∎ this church dates back to or from the 13th century cette église date du XIIIème siècle;

∎ a friendship dating back to or from the days of their youth une amitié qui remonte à leur jeunesse

ⓘ DATE Pour donner une date en anglais, on n'emploie pas l'article à l'écrit. En anglais britannique, on écrira donc "Monday 25th December 2000" ou, de plus en plus souvent, "Monday 25 December 2000", et, en abrégé, "25.12.00". Notez cependant qu'à l'oral, on prononce "Monday the twenty-fifth of December…". En anglais américain, le mois est indiqué avant le jour. On écrira ainsi "Monday December 25 2000" et, en abrégé, "12.25.00", et on prononcera "December twenty-five".

Ⅱ.

date²

noun

(fruit) datte f

►► Botany date palm palmier m dattier

Un panorama unique de l'anglais et du français > date
4 date

I n infml
1)

Does your mother let you go out on dates? — Тебе мама разрешает ходить на свидания?

She's out on a date — Она ушла на свидание

On my next date I'm gonna take along a French — В следующий раз, когда пойду на свидание, я захвачу с собой презерватив

2) esp AmE

Of course you can bring your date to my party — Ну, конечно, ты можешь привести свою девушку ко мне на вечеринку

Who's his date? — С кем он встречается?

Who's your date tonight? — С кем у тебя сегодня свидание?

Don't you have a date, baby? — Ты что, один здесь?
II vi infml
That music is beginning to date — Эта музыка начинает выходить из моды

This idiom dates — Это выражение уже выходит из употребления
III vt infml
1)

That dress really dates you — В этом платье ты выглядишь старше своих лет

Her clothes date her, I'm afraid — По ее одежде можно понять, что она не следит за модой

2) esp AmE

She's been dating him for months. But it's not serious yet — Она встречается с ним уже несколько месяцев, но это пока несерьезно

They had been dating each other two years before they got married — Они встречались почти два года, прежде чем поженились

The new dictionary of modern spoken language > date
5 бегать

1) (быстро перемещаться, отталкиваясь от земли ногами) run; ( туда-сюда) run about

бе́гать вза́пуски разг. — chase each other

бе́гать ры́сью — trot

2) ( заниматься бегом) run

он бе́гает по утра́м — he jogs every morning

3) ( часто ходить куда-л) run, visit

бе́гать на свида́ния — go (out) on dates

4) разг. (за кем-л; оказывать внимание) chase (after) smb, run after smb

5) ( о глазах) be shifty; rove

глаза́ его́ так и бе́гают — he has restless eyes; ( о хитром взгляде) he has shifty eyes, his eyes are shifty

Новый большой русско-английский словарь > бегать
6 встречаться

несов. - встреча́ться, сов. - встре́титься

1) (с тв.; сходиться; сталкиваться) meet (with); ( случайно) come / run across (d)

их взо́ры встре́тились — their eyes met

2) (с тв.; собираться вместе) meet (with); (видеться тж.) see (d)

ре́дко [ча́сто] встреча́ться с кем-л — see little [a good deal] of smb

3) (с кем-л; ходить на любовные свидания) go out (on dates) (with); date (smb) амер.

4) (с чем-л; попадать в какие-л обстоятельства) encounter (d); meet (with); experience (d)

встреча́ться с тру́дностями — meet with [encounter; experience] difficulties

5) (наблюдаться, попадаться) be found; (о примерах, событиях) occur

э́ти расте́ния встреча́ются на ю́ге — these plants are found in the south

тако́го мне ещё не встреча́лось — I've never come across anything like that

таки́е слу́чаи ча́сто встреча́ются — such incidents occur fairly often

Новый большой русско-английский словарь > встречаться
7 свидание

с.

1) ( встреча) meeting; ( заранее условленное) appointment

назнача́ть свида́ние (на вн.) — make an appointment (for)

приходи́ть [не приходи́ть] на свида́ние — keep [break ] an appointment

2) ( любовное) rendezvous ['rɒndɪvuː]; date

ходи́ть на свида́ния — go out on dates

3) (посещение в больнице, тюрьме) visit

••

до свида́ния! — bye-bye!, goodbye!; see you later!

до ско́рого свида́ния! — see you soon!

дом свида́ний эвф. — brothel, house of prostitution

Новый большой русско-английский словарь > свидание
8 a face that would stop a bus etc

n infml

She got a face that would stop a bus — У нее морда кирпича просит

She never goes out on dates. A face that would stop a clock — Какое там свидание. Ты посмотри на ее морду

The new dictionary of modern spoken language > a face that would stop a bus etc
9 date

I
1. deit noun
1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) fecha

2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) fecha

3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) compromiso, cita

2. verb
1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) fechar, poner fecha a

2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) datar (de), remontarse (a)

3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) pasar de moda

•

- dated
- dateline
- out of date
- to date
- up to date
II deit noun
(the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) dátil

date n

1. fecha

what's the date today? ¿a qué fecha estamos?

2. cita

I've got a date with Sue tengo una cita con Sue

3. dátil

dates are very sweet los dátiles son muy dulces

out of date pasado de moda / desfasado

up to date al día / actualizado

date

tr[deɪt]

noun

1 (fruit) dátil nombre masculino

————————

date

tr[deɪt]

noun

1 (in time) fecha

■ what's the date today? ¿a qué fecha estamos?

2 (appointment) cita, compromiso

■ we've made a date to go to the cinema hemos quedado para ir al cine

■ she's got a date with David tonight tiene una cita con David esta noche

■ he's out on a date ha salido con una chica

■ right, it's a date! ¡vale, quedamos fijo!

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (person) ligue nombre masculino, amigo,-a, pareja

■ have you got a date for the dance? ¿tienes pareja para el baile?

4 (performance, booking) actuación nombre femenino

transitive verb

1 (write a date on) fechar

2 (determine the date of) datar

3 (show the age of) demostrar la edad de

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (go out with) salir con

intransitive verb

1 (have existed since) datar ( from, de), remontarse ( back to, a)

2 (go out of fashion) pasar de moda

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (go out together) salir juntos, ser novios

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a later date más tarde, en una fecha posterior

out of date (ideas) anticuado,-a 2 (clothes) pasado,-a de moda 3 (technology) desfasado,-a, obsoleto,-a 4 (ticket, food) caducado,-a

to date hasta la fecha

up to date actualizado,-a, al día

to be up to date (on something) estar al tanto (de algo), estar al corriente (de algo)

to set a date for something fijar la fecha para algo

closing date fecha tope, fecha límite

date of birth fecha de nacimiento

date rape violación nombre femenino en una cita

date stamp (date) fecha 2 (instrument) matasellos m inv

sell-by date fecha de caducidad

date ['deɪt] v, dated ; dating vt

1) : fechar (una carta, etc.), datar (un objeto)

it was dated June 9: estaba fechada el 9 de junio

2) : salir con

she's dating my brother: sale con mi hermano

date vi

: datar

date n

1) : fecha f

to date: hasta la fecha

2) epoch, period: época f, período m

3) appointment: cita f

4) companion: acompañante mf

5) : dátil m (fruta)

date

n.

• cita s.f.

• dátil s.m.

• fecha s.f.

• plazo s.m.

v.

• datar v.

• fechar v.

deɪt
I

noun

1) (of appointment, battle) fecha f

what's the date today? — ¿a qué fecha estamos?

to date — hasta la fecha, hasta el momento

2) (colloq)

a) ( appointment) cita f

Greg has a date with Ana on Sunday — Greg sale con Ana el domingo

b) ( person) (esp AmE)

he's my regular date — estoy saliendo con él

c) ( booking)

he's playing three dates in London — va a actuar tres veces en Londres

3) ( fruit) dátil m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( mark with date) fechar

b) ( give date to) \<\<remains/pottery/fossil\>\> datar, determinar la antigüedad de

2) ( betray age) (colloq)

that song really dates you — eso delata tu edad, eso demuestra lo viejo que eres

3) ( go out with) (esp AmE colloq) salir* con (fam)

2.

vi

1) ( originate in) datar

it dates from the 14th century — data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century — los orígines de su título se remontan al siglo XIV

2) ( become old-fashioned) pasar de moda

3) ( go on dates) (esp AmE colloq) salir* con chicas/chicos or (AmL tb) a noviar, pololear (Chi fam)

I [deɪt]
1. N

1) (=year, day of month) fecha f

what's the date today?, what date is it today? — ¿qué fecha es hoy?

• date of birth — fecha f de nacimiento

• closing date — fecha f tope

• at an early date — (in the future) en fecha próxima, dentro de poco

• at some future date — en alguna fecha futura

• date of issue — fecha f de emisión

• at a later date — en una fecha posterior

• opening date — fecha f de apertura

• to date — hasta la fecha
out-of-date, up-to-date
2) (=appointment) cita f, compromiso m ; (with girlfriend, boyfriend) cita f

• to have a date with sb — tener una cita con algn

have you got a date tonight? — ¿tienes algún compromiso para esta noche?

• to make a date with sb — citarse or quedar con algn

they made a date for eight o'clock — se citaron para las ocho, quedaron a las ocho

3) (=person one is dating) pareja f, acompañante mf

who's your date for tonight? — ¿con quién sales esta noche?

4) (=concert etc) actuación f

2. VT

1) (=put date on) [+ letter] fechar, poner fecha a

2) (=establish age of) [+ object] fechar, datar

3) (=show age of) [+ person]

you remember the Tremeloes? that really dates you! — ¿recuerdas a los Tremeloes? ¡eso demuestra lo viejo que eres!

4) (=go out with) [+ girl etc] salir con, pololear con (Chile)

3. VI

1) (=show age) pasar de moda

2)

to date back to — [+ time] remontarse a

to date from — datar de

3) (=go out with sb)

is she dating? — ¿sale con chicos?

they've been dating for three months — llevan saliendo juntos tres meses

4.

CPD

date book N — (US) agenda f

date rape N — violación f durante una cita amorosa

date stamp N — (on library book, fresh food) sello m de fecha; (=postmark) matasellos m inv
date-stamp
II

[deɪt]
N (Bot) (=fruit) dátil m ; (also: date palm) palmera f datilera
* * *
[deɪt]
I

noun

1) (of appointment, battle) fecha f

what's the date today? — ¿a qué fecha estamos?

to date — hasta la fecha, hasta el momento

2) (colloq)

a) ( appointment) cita f

Greg has a date with Ana on Sunday — Greg sale con Ana el domingo

b) ( person) (esp AmE)

he's my regular date — estoy saliendo con él

c) ( booking)

he's playing three dates in London — va a actuar tres veces en Londres

3) ( fruit) dátil m

II
1.

transitive verb

1)

a) ( mark with date) fechar

b) ( give date to) \<\<remains/pottery/fossil\>\> datar, determinar la antigüedad de

2) ( betray age) (colloq)

that song really dates you — eso delata tu edad, eso demuestra lo viejo que eres

3) ( go out with) (esp AmE colloq) salir* con (fam)

2.

vi

1) ( originate in) datar

it dates from the 14th century — data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century — los orígines de su título se remontan al siglo XIV

2) ( become old-fashioned) pasar de moda

3) ( go on dates) (esp AmE colloq) salir* con chicas/chicos or (AmL tb) a noviar, pololear (Chi fam)

English-spanish dictionary > date
10 averiguar

v.

1 to find out.

2 to quarrel, to argue.

* * *

AVERIGUAR

CONJUGACIÓN

(unstressed u; gu changes to gü before e)

Past Indicative

averigüé, averiguaste, averiguó, averiguamos, averiguasteis, averiguaron.

Present Subjunctive

averigüe, averigües, averigüe, averigüemos, averigüéis, averigüen.

Imperative

averigua (tú), averigüe (él/Vd.), averigüemos (nos.), averiguad (vos.), averigüen (ellos/Vds.).

* * *

verb

to find out

* * *

1.

VT to find out, establish frm

debemos averiguar cuándo llega el tren — we must find out when the train arrives

averigua cuál es su hermano — find out who the brother is

nunca averiguaron quién era el asesino — they never found out o frm established o discovered who the killer was

averiguar la solución — to find out the answer

ya han averiguado la identidad del padre — they have found out o frm established o discovered the identity of the father

averiguar las causas de un problema — to find out o frm establish the causes of a problem

un estudio para averiguar el alcance de la tragedia — a study to find out o frm establish the extent of the tragedy

han averiguado que el presidente malversaba fondos — it has been established o discovered that the president was embezzling funds

-¿quién ha roto el vaso? -¡averigua! — "who broke the glass?" - "who knows!"

2.

VI CAm, Méx * (=pelear) to quarrel

3.

See:

averiguarse

* * *
1.
verbo transitivo to find out

averigua a qué hora sale el tren — find out o check what time the train leaves
2.
averiguar vi (Méx) to quarrel, argue

averiguárselas — (Méx)

me las averiguaré para conseguir el dinero — I'll manage to get the money somehow

averiguárselas con alguien — (Méx) to deal with somebody

* * *

= ascertain, find out, uncover, come to + light, puzzle out, figure out, lay + hands on, check into, check up on, keep + tabs on, get + a sense of, make + enquiry, gain + a sense of, tease apart, ferret out, suss (out).

Ex. If no edition or imprint date can be ascertained, then an attempt is made to provide a date from amongst any other dates given on the work, such as copyright dates, and reprint dates.

Ex. For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex. It requires an extraordinarily astute librarian to uncover this shortcoming at the interview stage.

Ex. A further disquieting feature which came to light was the number of people who did not approach staff for help.

Ex. It is certainly easier to ask for the trusted opinion of a relative or friend than to try and puzzle out where other sources of answers might be found.

Ex. It turns out that the public, the students, have figured out that that's a way of doing some kind of subject searching, and they do it all the time.

Ex. It is, therefore, expedient to look into history to lay hands on the root of the problem.

Ex. You might want to check into local firms that do that sort of work.

Ex. The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.

Ex. The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.

Ex. Jones (1997) examined several young adult Web pages to get a sense of the quantity and quality of teen Web pages in libraries around the country.

Ex. The author discusses the general tendency noted for more girls than boys to make enquiries at the library.

Ex. The best way of gaining some sense of what life used to be like is through the literature of the time.

Ex. The author and his colleagues embarked on a series of studies to tease apart hereditary and environmental factors thought to be implicated in schizophrenia.

Ex. As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.

Ex. He was incredulous when he sussed that the noises came from bona-fide gibbons.

----

* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].

* averiguar cómo = figure out how.

* averiguar el límite de Algo = plumb + the depths of.

* averiguar el precio = cost.

* averiguar la verdad = discern + the truth.

* averiguar lo que ocurre alrededor = put + Posesivo + ear to the ground.

* averiguárselas = manage to, get by.

* averiguar un problema = investigate + problem.

* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.

* * *
1.
verbo transitivo to find out

averigua a qué hora sale el tren — find out o check what time the train leaves
2.
averiguar vi (Méx) to quarrel, argue

averiguárselas — (Méx)

me las averiguaré para conseguir el dinero — I'll manage to get the money somehow

averiguárselas con alguien — (Méx) to deal with somebody

* * *

= ascertain, find out, uncover, come to + light, puzzle out, figure out, lay + hands on, check into, check up on, keep + tabs on, get + a sense of, make + enquiry, gain + a sense of, tease apart, ferret out, suss (out).

Ex: If no edition or imprint date can be ascertained, then an attempt is made to provide a date from amongst any other dates given on the work, such as copyright dates, and reprint dates.

Ex: For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

Ex: It requires an extraordinarily astute librarian to uncover this shortcoming at the interview stage.

Ex: A further disquieting feature which came to light was the number of people who did not approach staff for help.

Ex: It is certainly easier to ask for the trusted opinion of a relative or friend than to try and puzzle out where other sources of answers might be found.

Ex: It turns out that the public, the students, have figured out that that's a way of doing some kind of subject searching, and they do it all the time.

Ex: It is, therefore, expedient to look into history to lay hands on the root of the problem.

Ex: You might want to check into local firms that do that sort of work.

Ex: The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.

Ex: The physical effort of keeping tabs on people as well as the distasteful practice of checking up on staff output achieves nothing and may do considerable damage.

Ex: Jones (1997) examined several young adult Web pages to get a sense of the quantity and quality of teen Web pages in libraries around the country.

Ex: The author discusses the general tendency noted for more girls than boys to make enquiries at the library.

Ex: The best way of gaining some sense of what life used to be like is through the literature of the time.

Ex: The author and his colleagues embarked on a series of studies to tease apart hereditary and environmental factors thought to be implicated in schizophrenia.

Ex: As a rule analysts are left on their own to ferret out useful and appropriate areas to be investigated.

Ex: He was incredulous when he sussed that the noises came from bona-fide gibbons.

* acción de averiguar y resolver problemas = troubleshooting [trouble shooting].

* averiguar cómo = figure out how.

* averiguar el límite de Algo = plumb + the depths of.

* averiguar el precio = cost.

* averiguar la verdad = discern + the truth.

* averiguar lo que ocurre alrededor = put + Posesivo + ear to the ground.

* averiguárselas = manage to, get by.

* averiguar un problema = investigate + problem.

* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.

* * *

averiguar [ A16 ]

vt

to find out

se trata de averiguar el motivo de esta tragedia the aim is to establish the cause of o to find out what caused this tragedy

no pudieron averiguar su paradero they couldn't find out where he was, they were unable to ascertain his whereabouts ( frml)

averigua a qué hora sale el tren find out o check what time the train leaves

■ averiguar

vi

( Méx) to quarrel, argue

averiguárselas ( Méx): me las averiguaré para conseguir el dinero I'll manage to get the money somehow

averiguárselas con algn ( Méx); to deal with sb

* * *

Multiple Entries:
averiguar
averiguar algo
averiguar ( conjugate averiguar) verbo transitivo
to find out
verbo intransitivo (Méx) to quarrel, argue;
◊ averiguárselas (Méx) to manage

averiguar verbo transitivo to ascertain

' averiguar' also found in these entries:
Spanish:
ver
- descubrir
- enterarse
English:
ascertain
- check up on
- find out
- trace back
- find

* * *

averiguar

♦ vt
[indagar] to find out
♦ vi
CAm, Méx [discutir] to argue, to quarrel
* * *

averiguar

I v/t find out

II v/i C.Am., Méx ( discutir) argue

* * *

averiguar {10} vt

1) : to find out, to ascertain

2) : to investigate

* * *

averiguar vb to find out [pt. & pp. found]

Spanish-English dictionary > averiguar
11 arrancar

v.

1 to uproot (sacar de su sitio) (árbol).

arrancar a alguien de un sitio (figurative) to shift somebody from somewhere

2 to start (poner en marcha) (coche, máquina).

El carro no arranca The car won't start.

3 to set off.

4 to pull out, to break off, to break away, to pluck.

Juana arrancó las hierbas Johanna pulled out the weeds.

5 to start up, to boot up, to boot, to get started.

Ricardo arrancó el auto sin problemas Richard started the car up without trouble

6 to begin, to start.

Arrancamos el año con optimismo We began the year with optimism.

7 to blow off.

El huracán arrancó las plantas The hurricane blew off the plants.

8 to avulse, to pull off forcibly.

* * *

arrancar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (árbol) to uproot; (flor) to pull up

2 (plumas, cejas) to pluck; (cabello, diente) to pull out; (con violencia - página) to tear out

3 (arrebatar) to snatch, grab

■ me arrancó el bolso he snatched my bag

4 (obtener - aplausos, sonrisa) to get; (- confesión, información) to extract

5 (rescatar) to rescue, save

■ intentaron arrancarle de la droga they tried to get him off drugs

6 (coche) to start

► verbo intransitivo

1 (partir) to begin, start

2 (salir) to go, leave

3 (coche) to start; (tren) to pull out

4 figurado (provenir) to stem (de, from)

\

FRASEOLOGÍA

arrancar a correr to break into a run

* * *

verb

1) to pull out, tear out

2) pluck

3) snatch

4) start

* * *

1. VT

1) (=sacar de raíz)

a) [+ planta, pelo] to pull up; [+ clavo, diente] to pull out; [+ pluma] to pluck; [+ ojos] to gouge out; [+ botón, esparadrapo, etiqueta] to pull off, tear off; [+ página] to tear out, rip out; [+ cartel] to pull down, tear down

he estado arrancando las malas hierbas del jardín — I've been pulling up the weeds in the garden

le arrancó la oreja de un mordisco — he bit off his ear

azulejos arrancados de las paredes de una iglesia — tiles that have been pulled off the walls of a church

b) [explosión, viento] to blow off

una explosión le arrancó las dos piernas — an explosion blew both his legs off

el vendaval ha arrancado varios árboles — the gale has uprooted several trees

el golpe le arrancó dos dientes — the blow knocked two of his teeth out
cuajo, raíz
c) (Med) [+ flema] to bring up

2) (=arrebatar) to snatch (a, de from)
[con violencia] to wrench (a, de from)
le arrancó al niño de los brazos — she snatched the baby from his arms

no podían arrancarle el cuchillo — they were unable to get the knife off him, they were unable to wrest o wrench the knife from him

el viento me lo arrancó de las manos — the wind blew it out of my hands, the wind snatched it from my hands más frm

3) (=provocar) [+ aplausos] to draw; [+ risas] to provoke, cause

el tenor arrancó una gran ovación — the tenor received a great ovation

hemos conseguido arrancarle una sonrisa — we managed to get a smile out of him

el beso arrancó algunos suspiros entre el público — when they kissed part of the audience let out a sigh

• arrancar las lágrimas a algn — to bring tears to sb's eyes

4) (=separar)

• arrancar a algn de — [+ lugar] to drag sb away from; [+ éxtasis, trance] to drag sb out of; [+ vicio] to wean sb off a bad habit

no había forma de arrancarla del teléfono — there was no way I could drag her away from the phone

5) (=obtener) [+ apoyo] to gain, win; [+ victoria] to snatch; [+ confesión, promesa] to extract; [+ sonido, nota] to produce

no hubo forma de arrancarle una palabra — we couldn't get a word out of him

• arrancar información a algn — to extract information from sb, get information out of sb

6) (Aut) [+ vehículo, motor] to start

un motor de los que se arrancan con manivela — an engine that you crank up

7) (Inform) [+ ordenador] to boot, boot up, start up

tengo problemas para arrancar el ordenador — I have problems starting up o booting the computer

2. VI

1) [vehículo, motor] to start

el coche no arranca — the car won't start o isn't starting

esperé hasta que arrancó el tren — I waited until the train left

2) (=moverse) to get going, get moving

¡venga, arranca! — * come on, get going o get moving!, come on, get a move on! *

3) (=comenzar) to start

¿desde dónde arranca el camino? — where does the road start?

el momento donde arrancó nuestra relación — the moment when our relationship started

• arrancar a hacer algo — to start doing sth, start to do sth

arrancó a hablar a los dos años — she started talking o to talk when she was two

arrancó a cantar/llorar — he broke o burst into song/tears

• arrancar de — to go back to, date back to

esta celebración arranca del siglo XV — this celebration dates o goes back to the 15th century

problemas que arrancan de muy antiguo — problems that go back a long way

4) (Náut) to set sail

5) (Arquit) [arco] to spring (de from)

6) Chile
* (=escapar)
salieron arrancado — they ran away

arranquemos de aquí — let's get away from here

tuvieron que arrancar del país — they had to get out of the country

- arrancar a perderse

3.

See:

arrancarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) < hoja de papel> to tear out; < etiqueta> to tear o rip off; < botón> to tear o pull off; < planta> to pull up; < flor> to pick; <diente/pelo> to pull out; < esparadrapo> to pull off

hubo un forcejeo y le arrancó la pistola — there was a struggle and he wrenched the pistol away from her

le arrancó el bolso — he snatched her bag

2) <confesión/declaración> to extract

no hay quien le arranque una palabra — no one can get a word out of him

consiguió arrancarle una sonrisa — she managed to get a smile out of him

3) <motor/coche> to start
2.
arrancar vi

1)

a) motor/vehículo to start

el tren está a punto de arrancar — the train is about to leave

no arranques en segunda! — don't try and move off in second gear!

b) (moverse, decidirse) (fam) to get going

no hay quien lo haga arrancar — it's impossible to get him going

c) ( empezar)

arrancar a + inf — to start to + inf, to start -ing

2) (provenir, proceder)

a) costumbre to originate

esta tradición arranca del siglo XIV — this tradition dates from the 14th century

de allí arrancan todas sus desgracias — that's where all his misfortunes stem from

b) carretera to start

3) (Chi fam) ( huir) to run off o away

arrancar de algo/alguien — to get away from something/somebody
3.
arrancarse v pron

1) (refl) <pelo/diente> to pull out; <piel/botón> to pull off

2) (Taur) to charge

3) (Chi fam) ( huir) to run away

arrancarse de algo/alguien — to run away from something/somebody

* * *
1.
verbo transitivo

1) < hoja de papel> to tear out; < etiqueta> to tear o rip off; < botón> to tear o pull off; < planta> to pull up; < flor> to pick; <diente/pelo> to pull out; < esparadrapo> to pull off

hubo un forcejeo y le arrancó la pistola — there was a struggle and he wrenched the pistol away from her

le arrancó el bolso — he snatched her bag

2) <confesión/declaración> to extract

no hay quien le arranque una palabra — no one can get a word out of him

consiguió arrancarle una sonrisa — she managed to get a smile out of him

3) <motor/coche> to start
2.
arrancar vi

1)

a) motor/vehículo to start

el tren está a punto de arrancar — the train is about to leave

no arranques en segunda! — don't try and move off in second gear!

b) (moverse, decidirse) (fam) to get going

no hay quien lo haga arrancar — it's impossible to get him going

c) ( empezar)

arrancar a + inf — to start to + inf, to start -ing

2) (provenir, proceder)

a) costumbre to originate

esta tradición arranca del siglo XIV — this tradition dates from the 14th century

de allí arrancan todas sus desgracias — that's where all his misfortunes stem from

b) carretera to start

3) (Chi fam) ( huir) to run off o away

arrancar de algo/alguien — to get away from something/somebody
3.
arrancarse v pron

1) (refl) <pelo/diente> to pull out; <piel/botón> to pull off

2) (Taur) to charge

3) (Chi fam) ( huir) to run away

arrancarse de algo/alguien — to run away from something/somebody

* * *

arrancar¹

¹ = rip off, wrench, pluck up, rip + open, pluck out, strip off, winkle out, pull up, rip.

Ex: Within the social sciences psychology journals are the most ripped off.

Ex: The first thing that's worrying me is that things are getting wrenched out of context.

Ex: The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

Ex: The tidal wave ripped open the steel security shutters of the shops.

Ex: According to a myth about the phases of the moon, the wicked god Seth plucked out the eye of Horus and tore it to bits.

Ex: They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.

Ex: Small business operators can be easy prey for scamsters trying to winkle out money for unsolicited - and unneeded - 'services'.

Ex: Hundreds of pounds worth of damage was caused when youths pulled up and smashed two floodlights and kicked roof tiles from the chapel of rest.

Ex: He punched her in the head and forced her to another room where he pinned her to the floor and ripped her shirt trying to remove it.

* abrir arrancando = rip + open.

* arrancar a la fuerza = prise + Nombre + away.

* arrancar con los dientes = bite off.

* arrancar de = wretch from.

* arrancar de un mordisco = bite off.

* arrancar el cuero cabelludo a Alguien = scalp.

* arrancar haciendo palanca = pry.

* arrancar la cabellera a Alguien = scalp.

* arrancar + Nombre + de = wring + Nombre + out of/from.

* arrancarse el pelo a manojos = tear + Posesivo + hair out.

* arrancar una página = tear out + page.

arrancar²

² = boot, boot up, crank up.

Ex: In computer science to boot means to start up a computer system.

Ex: Since then, the computer has started to make a whirring noise everytime it is booted up.

Ex: As the sun begins to move toward the horizon, you want to crank up the engine again and head back home.

* al arrancar = at startup.

* arrancar con cables = jump-start [jump start].

* arrancar + Sistema Operativo = start + Sistema Operativo.

* * *

arrancar [A2 ]

vt

A ‹hoja de papel/página› to tear out; ‹etiqueta› to tear o rip off; ‹esparadrapo› to pull off; ‹botón› to tear o rip o pull off; ‹planta› to pull up; ‹flor› to pick; ‹diente› to pull out

arrancó la planta de raíz she pulled the plant up by the roots, she uprooted the plant

le arrancó un mechón de pelo he pulled out a clump of her hair

no le arranques hojas al libro don't tear pages out of the book

arrancó la venda he tore off the bandage

me arrancó la carta de las manos she snatched the letter out of my hands

hubo un forcejeo y le arrancó la pistola there was a struggle and he wrenched the pistol away from her

le arrancó el bolso he snatched her bag, he grabbed her bag from her

cuando se apoltrona no hay quien consiga arrancarlo de casa when he gets into one of his stay-at-home moods it's impossible to drag him out

arrancar a algn de los brazos del vicio ( liter); to rescue sb from the clutches of evil ( liter)

el teléfono lo arrancó de sus pensamientos the sound of the telephone brought him back to reality with a jolt

B ‹confesión/declaración› to extract

consiguieron arrancarle una confesión they managed to extract a confession from o get a confession out of her

no hay quien le arranque una palabra de lo ocurrido no one can get a word out of him about what happened

por fin consiguió arrancarle una sonrisa she finally managed to get a smile out of him

C ‹motor/coche› to start; ( Inf) to boot; ( Inf) to boot (up)

■ arrancar

vi

A

1 ( Auto, Mec) «motor/vehículo» to start

el coche no arranca the car won't start

el tren está a punto de arrancar the train is about to leave

¡no arranques en segunda! don't try and move off o pull away in second gear!

2 (moverse, decidirse) ( fam):

no hay quien lo haga arrancar it's impossible to get him moving o to get him off his backside ( colloq)

tarda horas en arrancar it takes him hours to get started o to get down to doing anything ( colloq)

3 (empezar) arrancar A + INF to start to + INF, to start -ING

arrancó a llorar he burst into tears, he started crying o to cry

B (provenir, proceder)

1 «problema/crisis/creencia»: arrancar DE algo; to stem FROM sth

esta tradición arranca del siglo XIV this tradition dates from o back to the 14th century

de allí arrancan todas sus desgracias that's where all his misfortunes stem from

2 «carretera» to start

la senda que arranca de or en este punto the path that starts from this point

3 ( Const):

el punto del cual arranca el arco the point from which the arch springs o stems

de la pared arrancaba un largo mostrador a long counter came out from o jutted out from the wall

C ( Inf) to boot up

volver* a arrancar to reboot

D «toro» to charge

E ( Chi fam) (huir) to run off o away arrancar DE algo/algn to get away FROM sth/sb

fueron los primeros en arrancar del país they were the first to get out of o skip the country ( colloq)

arrancar a perderse ( Chi fam); to be off like a shot ( colloq)

■ arrancarse

v pron

A ( refl) ‹pelo/diente› to pull out; ‹piel› to pull off; ‹botón› to pull off

B

1 ( Taur) to charge

2 ( Mús):

arrancarse por sevillanas to break into dance o into a sevillana ; sevillanas

C

1 ( Chi fam) (huir) to run away

se les arrancó el prisionero the prisoner got away from them o ran away ( colloq)

arrancarse DE algo/algn to run away FROM sth/sb

2 ( Chi fam) «precios» to shoot up ( colloq)

* * *

arrancar ( conjugate arrancar) verbo transitivo
1 ‹ hoja de papel› to tear out;
‹ etiqueta› to tear off;
‹botón/venda› to pull off;
‹ planta› to pull up;
‹ flor› to pick;
‹diente/pelo› to pull out;
◊ le arrancó el bolso he snatched her bag

2 ‹confesión/declaración› to extract
3 ‹motor/coche› to start
verbo intransitivo [motor/vehículo] to start
arrancarse verbo pronominal
1 ( refl) ‹pelo/diente› to pull out;
‹piel/botón› to pull off
2 (Chi fam) ( huir) to run away
arrancar
I verbo transitivo
1 (una planta) to uproot, pull up
arrancar de raíz, to uproot
2 (una página) to tear out
(un diente) to pull out
3 fig (una confesión) to extract
4 (mover) no había manera de arrancar a Rodrigo de allí, it was impossible to pull Rodrigo away
5 Auto Téc to start
II verbo intransitivo
1 Auto Téc to start
2 (empezar) to begin: estábamos tan tranquilos y de repente arrancó a llorar, everything was quiet when he suddenly started crying
' arrancar' also found in these entries:
Spanish:
arrebatar
- mala
- malo
- calentar
- cuajo
- raíz
English:
boot
- crank
- dig up
- extract
- get
- light
- pick off
- pluck
- pull away
- pull off
- pull up
- rip off
- root out
- root up
- scalp
- start
- start up
- tear
- tear away
- tear off
- tear out
- tear up
- wrench
- yank
- dig
- draw
- exact
- jump
- kick
- move
- pull
- push
- rip
- root
- strip
- up

* * *

arrancar

♦ vt

1. [sacar de su sitio] [árbol] to uproot;
[malas hierbas, flor] to pull up; [cable, página, pelo] to tear out; [cartel, cortinas] to tear down; [muela] to pull out, to extract; [ojos] to gouge out; [botón, etiqueta] to tear o rip off;
arranqué el póster de la pared I tore the poster off the wall;

arrancar la cabellera a alguien to scalp sb;

arrancar de cuajo o [m5] de raíz [árbol] to uproot;
[brazo, pierna] to tear right off; Fig
arrancar a alguien de un sitio to shift sb from somewhere;
Fig
arrancar a alguien de las drogas/del alcohol to get sb off drugs/alcohol

2. [arrebatar]
arrancar algo a alguien to grab o snatch sth from sb;

arrancar algo de las manos de alguien to snatch sth out of sb's hands;

tenía el bolso muy bien agarrado y no se lo pudieron arrancar she was holding on very tight to her handbag and they couldn't get it off her;

el vigilante consiguió arrancarle el arma al atracador the security guard managed to grab the robber's gun;

el Barcelona consiguió arrancar un punto en su visita a Madrid Barcelona managed to take a point from their visit to Madrid;

la oposición arrancó varias concesiones al gobierno the opposition managed to win several concessions from the government

3. [poner en marcha] [coche, máquina] to start;
Informát to start up, to boot (up)
4. [obtener]
arrancar algo a alguien [confesión, promesa, secreto] to extract sth from sb;
[sonrisa, dinero, ovación] to get sth out of sb; [suspiro, carcajada] to bring sth from sb;
no consiguieron arrancarle ninguna declaración they failed to get a statement out of him

♦ vi

1. [partir] to leave;

¡corre, que el autobús está arrancando! quick, the bus is about to leave;

el Tour ha arrancado finalmente the Tour has finally got o is finally under way

2. [máquina, coche] to start;

no intentes arrancar en segunda you shouldn't try to start the car in second gear

3. [empezar] to get under way, to kick off;

ya arrancó la campaña electoral the election campaign is already under way;

el festival arrancó con un concierto de música clásica the festival got under way o kicked off with a classical music concert;

empataron al poco de arrancar la segunda mitad they equalized shortly after the second half had got under way o kicked off

4. Fam
arrancar a hacer algo [persona] to start doing o to do sth;

arrancó a llorar de repente she suddenly started crying, she suddenly burst into tears

5. [provenir]
la tradición arranca de la Edad Media the tradition dates back to the Middle Ages;

el río arranca de los Andes the river has its source in the Andes;

todos los problemas arrancan de una nefasta planificación all the problems stem from poor planning

♦ See also the pronominal verb arrancarse

* * *

arrancar

I v/t

1 planta, página pull out

2 vehículo start (up)

3 ( quitar) snatch;

le arrancaron el bolso they snatched her purse

II v/i

1 de vehículo, máquina start (up)

2 INFOR boot (up)

3

:

arrancar a hacer algo start to do sth, start doing sth

4 Chi ( huir) run away

* * *

arrancar {72} vt

1) : to pull out, to tear out

2) : to pick, to pluck (a flower)

3) : to start (an engine)

4) : to boot (a computer)

arrancar vi

1) : to start an engine

2) : to get going

♦ See also the reflexive verb arrancarse

* * *

arrancar vb

1. (sacar) to pull out

el dentista me ha arrancado un diente I've had a tooth out

2. (página) to tear out [pt. tore; pp. torn]

arrancó una hoja del libro she tore a page out of the book

3. (planta) to pull up

han arrancado todas las plantas all the plants have been pulled up

4. (arrebatar) to snatch

me arrancó el libro de las manos he snatched the book out of my hands

5. (motor, coche) to start

el motor no arranca the engine won't start

Spanish-English dictionary > arrancar
12 date

I [deɪt]
nome

1) (fruit) dattero m.

2) (tree) (anche date palm) palma f. da datteri
II [deɪt]
nome

1) data f.

date of birth — data di nascita

what date is your birthday? — quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today? — quanti ne abbiamo oggi?

there's no date on the letter — la lettera non è datata

to fix o set a date fissare una data; the date for the match is... la partita avrà luogo il...; at a later date, at some future date — in data futura, più avanti

2) (meeting) appuntamento m.

on our first date — al nostro primo appuntamento

to have a lunch date — avere un impegno a pranzo

to make a date for Monday — prendere (un) appuntamento per lunedì

3) (person one is going out with)

who's your date for tonight? — con chi esci stasera?

4) to date (fino) a oggi
III 1. [deɪt]
verbo transitivo

1) (mark with date) [ person] datare [ letter]; [ machine] mettere la data su [ document]

2) (identify age of) datare [ object]

3) (reveal age of)

the style of clothing dates the film — l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

4) (go out with) uscire con [ person]
2.
verbo intransitivo

1) (originate)

to date from to date back to — [building, friendship] risalire a

2) (become dated) [clothes, style] passare di moda

* * *
I 1. [deit] noun
1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.)

2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?)

3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.)
2. verb
1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.)

2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.)

3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.)

•

- dated
- dateline
- out of date
- to date
- up to date II [deit] noun
(the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.)

* * *
date (1) /deɪt/
n. (bot.)

1 dattero

2 ( Phoenix dactylifera; = date-palm) palma da datteri.
♦ date (2) /deɪt/
n.

1 data: date of birth, data di nascita; DIALOGO → - Signing on with an agency- «What's your date of birth?» DIALOGO → - Signing on with an agency- «My date of birth is the 6th of March 1985», «Qual è la sua data di nascita?» «La mia data di nascita è il 6 marzo 1985»; the date of the battle of Waterloo, la data della battaglia di Waterloo; at a later date, in data posteriore; What's today's date?, quanti ne abbiamo oggi?; They're getting married next year but they haven't set ( o fixed) a date, si sposano l'anno prossimo ma non hanno stabilito una data

2 tempo; periodo: at that date, a quel tempo; at a later date, successivamente; at an earlier date, precedentemente; at some future date, in seguito

3 (poet.) durata ( della vita, ecc.); età ( d'una persona)

4 (fam.) appuntamento (spec. amoroso): He'll never pluck up the courage to ask her for a date, non troverà mai il coraggio per chiederle di uscire con lui; to go ( out) on a date ( with sb.), avere un appuntamento romantico (con q.); to go on a date, avere un appuntamento (amoroso); to have a dinner date, avere un invito per un pranzo a due; We made a date to have lunch, abbiamo combinato per pranzare insieme; We didn't even kiss on our first date, non ci siamo nemmeno baciati al nostro primo appuntamento NOTA D'USO: - appuntamento e appointment-

5 (fam.) persona con cui si ha un appuntamento (o con cui si esce): She arrived in time, but her date was late, è arrivata in orario, ma il tipo con cui doveva uscire era in ritardo

● date as postmark, data del timbro postale □ (fin., leg.) date certain, data certa □ date coding, annotazione in codice della data di scadenza ( di un prodotto confezionato) □ date-line, (geogr.) linea del cambiamento di data; ( nei giornali) riga che porta la data di un articolo □ (comm.) date of maturity, data di scadenza ( di una cambiale) □ date rape, «stupro su appuntamento» ( commesso nel corso di un appuntamento) □ date schedule, calendario delle scadenze □ date stamp, datario ( timbro della data) □ to go out of date, cadere in disuso; diventare obsoleto □ to be out of date, essere in disuso; essere antiquato □ to date, fino a oggi; sinora.
(to) date /deɪt/
A v. t.

1 datare ( una lettera, un documento, ecc.): The letter was dated 19th August, la lettera era datata 19 agosto; Don't forget to date the cheque, non dimenticarti di datare l'assegno

2 datare ( una scoperta archeologica, ecc.) fissare la data di ( un evento): Archaeologists have not yet been able to date the statue, gli archeologi non sono ancora riusciti a datare la statua

3 (fam.) stare insieme a, uscire con (q.): All the girls he dates are older than him, tutte le ragazze con cui esce sono più vecchie di lui

4 essere indicativo dell'età (di q.): I can remember the Beatles, I suppose that dates me, mi ricordo dei Beatles, presumo che questo sia indicativo della mia età

B v. i.

1 – to date from (o back to) risalire a: This church dates from the 14th century, questa chiesa risale al Trecento; The furniture dates back to the 1700s, il mobilio risale al Settecento

2 apparire superato: Some fashions date really fast, alcune mode appaiono superate molto in fretta; Many 60s buildings have dated badly, molti edifici degli anni '60 hanno un aspetto completamente superato

3 (fam., anche to date each other) uscire (o stare) insieme ( di coppia): They've been dating for six months, stanno insieme da sei mesi; She didn't feel ready to date again, non si sentiva pronta a uscire di nuovo con un uomo

● dating from, a datare (o partire) da.

* * *
I [deɪt]
nome

1) (fruit) dattero m.

2) (tree) (anche date palm) palma f. da datteri
II [deɪt]
nome

1) data f.

date of birth — data di nascita

what date is your birthday? — quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today? — quanti ne abbiamo oggi?

there's no date on the letter — la lettera non è datata

to fix o set a date fissare una data; the date for the match is... la partita avrà luogo il...; at a later date, at some future date — in data futura, più avanti

2) (meeting) appuntamento m.

on our first date — al nostro primo appuntamento

to have a lunch date — avere un impegno a pranzo

to make a date for Monday — prendere (un) appuntamento per lunedì

3) (person one is going out with)

who's your date for tonight? — con chi esci stasera?

4) to date (fino) a oggi
III 1. [deɪt]
verbo transitivo

1) (mark with date) [ person] datare [ letter]; [ machine] mettere la data su [ document]

2) (identify age of) datare [ object]

3) (reveal age of)

the style of clothing dates the film — l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

4) (go out with) uscire con [ person]
2.
verbo intransitivo

1) (originate)

to date from to date back to — [building, friendship] risalire a

2) (become dated) [clothes, style] passare di moda

English-Italian dictionary > date
13 eliminar

v.

to eliminate.

El líquido eliminó las manchas The liquid eliminated the stains.

El mafioso eliminó al testigo The mobster eliminated the witness.

* * *

eliminar

► verbo transitivo

1 (gen) to eliminate, exclude

■ han eliminado el equipo del campeonato they've eliminated the team from the championship

2 (esperanzas, miedos, etc) to get rid of, cast aside

3 familiar (matar) to kill, eliminate

* * *

verb

1) to eliminate

2) remove

3) kill

* * *

1. VT

1) (=hacer desaparecer) [+ mancha, obstáculo] to remove, get rid of; [+ residuos] to dispose of; [+ pobreza] to eliminate, eradicate; [+ posibilidad] to rule out

un detergente que elimina las manchas — a washing powder that removes the stains

debemos eliminar la desigualdad entre los sexos — we must eliminate sexual inequality

eliminar un directorio — (Inform) to remove o delete a directory

2) [+ concursante, deportista] to knock out, eliminate

fueron eliminados de la competición — they were knocked out of o eliminated from the competition

3) euf (=matar) to eliminate, do away with *

4) [+ incógnita] to eliminate

5) (Fisiol) to eliminate

2.

See:

eliminarse

* * *

verbo transitivo

1)

a) < obstáculo> to remove; < párrafo> to delete, remove

b) < candidato> to eliminate; (Dep) to eliminate, knock out

c) (euf) ( matar) to eliminate (euph), to get rid of (euph)

d) < residuos> to dispose of

2) <toxinas/grasas> to eliminate

3) (Mat) < incógnita> to eliminate

* * *

= abort, cut off, delete, detach, disband, discard, dispose of, do away with, eliminate, eradicate, erase, erode, kill, obviate, purge, remove, rid, suppress, take out, withdraw, screen out, retire, squeeze out, decrement, dispel, weed out, axe [ax, -USA], abolish, pare out, chop off, excise, obliterate, scrap, take off, expunge, cut out, put to + rest, sweep away, root out, nix, drive out, deselect, strip away, roll back, efface, cashier, clear out, weed, sunset, stomp + Nombre + out, zap, take + Nombre + out.

Ex. It is important to know what police or fire responses are triggered by alarms and how that reaction can be aborted and the alarm silenced.

Ex. The only way to solve these problems is either to revise your catalog in its totality or to cut it off.

Ex. Expressive notation is generally easier to truncate, that is, delete final characters to create the notation for a more general subject.

Ex. The words from the deleted abstract in the abstract word file will be detached when DOBIS/LIBIS is not busy with other work.

Ex. With the completion of the draft in 1983, the Working Group on an International Authority System was officially disbanded.

Ex. The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.

Ex. List and describe the steps involved in withdrawing and disposing of books which are no longer required.

Ex. DOBIS/LIBIS does away with the multiplicity of files and catalogs.

Ex. Obviously, computers and the use of notation in computerised systems may place additional constraints upon the nature of the notation, or may eliminate the need to consider some of the characteristics below.

Ex. In this instance links would be insufficient to eradicate the false drop.

Ex. Pressing the delete key erases a characters without leaving a blank space.

Ex. These arrangements should also erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.

Ex. He was looking for the book 'Flowers and Bullets and Freedom to kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".

Ex. The intercalation of (41-4) after 329 obviates this function.

Ex. The system requests the number of the borrower and then purges that borrower's name and number from its files.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. This function can be used to rid access-point files of unused entries.

Ex. It is possible to suppress references and to omit steps in a hierarchy.

Ex. A scheme should allow reduction, to take out subjects and their subdivisions which are no longer used.

Ex. Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex. Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.

Ex. This article stresses the importance for libraries of making current informationav ailable on AIDS, and of retiring out-of-date information on the subject.

Ex. Subjects not in the core of major employment areas are likely to be squeezed out of the standard curriculum.

Ex. Document terms absent from the original query were decremented.

Ex. But years and experience do not always dispel the sense of unease.

Ex. Information services administrators expect library schools to uphold admission standards and weed out unsuitable candidates.

Ex. 'He's been trying to cover up his tracks; those engineers who got axed were his scapegoats'.

Ex. Who knows? If we can abolish the card catalogue and replace it with some form more acceptable to library users, they may even begin to use library catalogues!.

Ex. Because the assumption in this method is that none of the preceding years' operations are worth continuing unless they can be shown to be necessary, zero-based budgeting (ZZB) can be useful for paring out the deadwood of obsolete or uselessly extravagant programs.

Ex. Others chop off old records to remain within the limits of 680 MB.

Ex. Once a new digitized system has been introduced irrelevancies and redundant features can more easily be seen and excised.

Ex. Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.

Ex. There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.

Ex. Meek took her glasses off and twiddled them as her supervisor related the following incident.

Ex. This article examines the controversial issue about whether to expunge books about satanism from the library shelves.

Ex. In order to support a core acquistions programme of essential materials for its users, a library will more readily cut out material on the fringe of its needs if such material can be obtained by a good document supply system.

Ex. Careful investigation by the library board of the possibilities inherent in system membership usually puts to rest preconceived fears.

Ex. Librarians should ensure that the principles they stand for are not swept away on a tide of technological jingoism.

Ex. Libraries should root out unproductive and obsolete activities.

Ex. This play was nixed by school officials on the grounds that the subject of sweatshops was not appropriate for that age group.

Ex. The development of user-friendly interfaces to data bases may drive out the unspecialised information broker in the long run.

Ex. There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.

Ex. Like its predecessor, it wants to strip away the sentimentality surrounding male-female relationships and reveal the ugly, unvarnished truth.

Ex. Some Russia specialists say President Putin is rolling back liberal economic and political reforms ushered in by his predecessor.

Ex. The beauty, the aliveness, the creativity, the passion that made her lovable and gave her life meaning has been effaced.

Ex. His case was referred to the next session, and in the following May he was cashiered.

Ex. Pockets of resistance still remain in Fallujah, but the vast majority of insurgents have been cleared out.

Ex. It seems to me that the electronic catalog provides the ability to build a file that can, in fact, be easily weeded.

Ex. It's instructive to remember just how passionately the media hyped the dangers of ' sunsetting' the ban.

Ex. Like I said, no wonder racism won't die, it takes BOTH sides to stomp it out, not just one!.

Ex. This electric fly swatter will zap any fly or mosquito with 1500 volts.

Ex. My lasting image of Omar is of him crouched in the rubble waiting for U.S. troops to get close enough so he could take one of them out.

----

* ayudar a eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.

* eliminar al intermediario = cut out + the middleman.

* eliminar ambigüedades = disambiguate.

* eliminar barreras = flatten + barriers, tackle + barriers, erase + boundaries.

* eliminar de un golpe = eliminate + at a stroke.

* eliminar de un texto = redact out, redact.

* eliminar diferencias = flatten out + differences.

* eliminar el hielo = de-ice [deice].

* eliminar el sarro = descale.

* eliminar gases = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* eliminar la necesidad de = remove + the need for.

* eliminar las barreras = break down + barriers.

* eliminar las diferencias = iron out + differences.

* eliminar los duplicados = deduplicate.

* eliminar + Nombre = clear of + Nombre.

* eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.

* eliminar por etapas = phase out.

* eliminar progresivamente = phase out.

* eliminar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* eliminar puliendo = buff out.

* eliminar una barrera = topple + barrier.

* eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.

* eliminar un error = remove + error.

* eliminar un obstáculo = remove + barrier, sweep away + obstacle.

* eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.

* * *

verbo transitivo

1)

a) < obstáculo> to remove; < párrafo> to delete, remove

b) < candidato> to eliminate; (Dep) to eliminate, knock out

c) (euf) ( matar) to eliminate (euph), to get rid of (euph)

d) < residuos> to dispose of

2) <toxinas/grasas> to eliminate

3) (Mat) < incógnita> to eliminate

* * *

= abort, cut off, delete, detach, disband, discard, dispose of, do away with, eliminate, eradicate, erase, erode, kill, obviate, purge, remove, rid, suppress, take out, withdraw, screen out, retire, squeeze out, decrement, dispel, weed out, axe [ax, -USA], abolish, pare out, chop off, excise, obliterate, scrap, take off, expunge, cut out, put to + rest, sweep away, root out, nix, drive out, deselect, strip away, roll back, efface, cashier, clear out, weed, sunset, stomp + Nombre + out, zap, take + Nombre + out.

Ex: It is important to know what police or fire responses are triggered by alarms and how that reaction can be aborted and the alarm silenced.

Ex: The only way to solve these problems is either to revise your catalog in its totality or to cut it off.

Ex: Expressive notation is generally easier to truncate, that is, delete final characters to create the notation for a more general subject.

Ex: The words from the deleted abstract in the abstract word file will be detached when DOBIS/LIBIS is not busy with other work.

Ex: With the completion of the draft in 1983, the Working Group on an International Authority System was officially disbanded.

Ex: The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.

Ex: List and describe the steps involved in withdrawing and disposing of books which are no longer required.

Ex: DOBIS/LIBIS does away with the multiplicity of files and catalogs.

Ex: Obviously, computers and the use of notation in computerised systems may place additional constraints upon the nature of the notation, or may eliminate the need to consider some of the characteristics below.

Ex: In this instance links would be insufficient to eradicate the false drop.

Ex: Pressing the delete key erases a characters without leaving a blank space.

Ex: These arrangements should also erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.

Ex: He was looking for the book 'Flowers and Bullets and Freedom to kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".

Ex: The intercalation of (41-4) after 329 obviates this function.

Ex: The system requests the number of the borrower and then purges that borrower's name and number from its files.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: This function can be used to rid access-point files of unused entries.

Ex: It is possible to suppress references and to omit steps in a hierarchy.

Ex: A scheme should allow reduction, to take out subjects and their subdivisions which are no longer used.

Ex: Thus, all cards corresponding to documents covering 'Curricula' are withdrawn from the pack.

Ex: Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.

Ex: This article stresses the importance for libraries of making current informationav ailable on AIDS, and of retiring out-of-date information on the subject.

Ex: Subjects not in the core of major employment areas are likely to be squeezed out of the standard curriculum.

Ex: Document terms absent from the original query were decremented.

Ex: But years and experience do not always dispel the sense of unease.

Ex: Information services administrators expect library schools to uphold admission standards and weed out unsuitable candidates.

Ex: 'He's been trying to cover up his tracks; those engineers who got axed were his scapegoats'.

Ex: Who knows? If we can abolish the card catalogue and replace it with some form more acceptable to library users, they may even begin to use library catalogues!.

Ex: Because the assumption in this method is that none of the preceding years' operations are worth continuing unless they can be shown to be necessary, zero-based budgeting (ZZB) can be useful for paring out the deadwood of obsolete or uselessly extravagant programs.

Ex: Others chop off old records to remain within the limits of 680 MB.

Ex: Once a new digitized system has been introduced irrelevancies and redundant features can more easily be seen and excised.

Ex: Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.

Ex: There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.

Ex: Meek took her glasses off and twiddled them as her supervisor related the following incident.

Ex: This article examines the controversial issue about whether to expunge books about satanism from the library shelves.

Ex: In order to support a core acquistions programme of essential materials for its users, a library will more readily cut out material on the fringe of its needs if such material can be obtained by a good document supply system.

Ex: Careful investigation by the library board of the possibilities inherent in system membership usually puts to rest preconceived fears.

Ex: Librarians should ensure that the principles they stand for are not swept away on a tide of technological jingoism.

Ex: Libraries should root out unproductive and obsolete activities.

Ex: This play was nixed by school officials on the grounds that the subject of sweatshops was not appropriate for that age group.

Ex: The development of user-friendly interfaces to data bases may drive out the unspecialised information broker in the long run.

Ex: There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.

Ex: Like its predecessor, it wants to strip away the sentimentality surrounding male-female relationships and reveal the ugly, unvarnished truth.

Ex: Some Russia specialists say President Putin is rolling back liberal economic and political reforms ushered in by his predecessor.

Ex: The beauty, the aliveness, the creativity, the passion that made her lovable and gave her life meaning has been effaced.

Ex: His case was referred to the next session, and in the following May he was cashiered.

Ex: Pockets of resistance still remain in Fallujah, but the vast majority of insurgents have been cleared out.

Ex: It seems to me that the electronic catalog provides the ability to build a file that can, in fact, be easily weeded.

Ex: It's instructive to remember just how passionately the media hyped the dangers of ' sunsetting' the ban.

Ex: Like I said, no wonder racism won't die, it takes BOTH sides to stomp it out, not just one!.

Ex: This electric fly swatter will zap any fly or mosquito with 1500 volts.

Ex: My lasting image of Omar is of him crouched in the rubble waiting for U.S. troops to get close enough so he could take one of them out.

* ayudar a eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.

* eliminar al intermediario = cut out + the middleman.

* eliminar ambigüedades = disambiguate.

* eliminar barreras = flatten + barriers, tackle + barriers, erase + boundaries.

* eliminar de un golpe = eliminate + at a stroke.

* eliminar de un texto = redact out, redact.

* eliminar diferencias = flatten out + differences.

* eliminar el hielo = de-ice [deice].

* eliminar el sarro = descale.

* eliminar gases = pass + gas, break + wind, pass + wind.

* eliminar la necesidad de = remove + the need for.

* eliminar las barreras = break down + barriers.

* eliminar las diferencias = iron out + differences.

* eliminar los duplicados = deduplicate.

* eliminar + Nombre = clear of + Nombre.

* eliminar obstáculos = clear + the path, clear + the way.

* eliminar por etapas = phase out.

* eliminar progresivamente = phase out.

* eliminar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* eliminar puliendo = buff out.

* eliminar una barrera = topple + barrier.

* eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.

* eliminar un error = remove + error.

* eliminar un obstáculo = remove + barrier, sweep away + obstacle.

* eliminar un problema = sweep away + problem, work out + kink.

* * *

eliminar [A1 ]

vt

A

1 ‹obstáculo› to remove; ‹párrafo› to delete, remove

para eliminar las cucarachas to get rid of o exterminate o kill cockroaches

2 ‹equipo/candidato› to eliminate

fueron eliminados del torneo they were knocked out of o eliminated from the tournament

3 ( euf) (matar) to eliminate ( euph), to get rid of ( euph)

B ‹toxinas/grasas› to eliminate

C ( Mat) ‹incógnita› to eliminate

* * *

eliminar ( conjugate eliminar) verbo transitivo
a) ‹ obstáculo› to remove;

‹ párrafo› to delete, remove
b) ‹ candidato› to eliminate;

(Dep) to eliminate, knock out
c) (euf) ( matar) to eliminate (euph), to get rid of (euph)

d) ‹ residuos› to dispose of

e) ‹toxinas/grasas› to eliminate

eliminar verbo transitivo to eliminate
' eliminar' also found in these entries:
Spanish:
acabar
- cortar
- descalificar
- michelín
- quitar
- sonda
- terminar
- tranquilizar
English:
cut out
- debug
- eliminate
- face
- hit list
- knock out
- liquidate
- obliterate
- remove
- weed
- cut
- delete
- do
- knock
- take
- zap

* * *

eliminar vt

1. [en juego, deporte, concurso] to eliminate (de from);
el que menos puntos consiga queda eliminado the person who scores the lowest number of points is eliminated;

lo eliminaron en la segunda ronda he was eliminated o knocked out in the second round

2. [acabar con] [contaminación] to eliminate;
[grasas, toxinas] to eliminate, to get rid of; [residuos] to dispose of; [manchas] to remove, to get rid of; [fronteras, obstáculos] to remove, to eliminate;
eliminó algunos trozos de su discurso he cut out some parts of his speech

3. Mat [incógnita] to eliminate

4. Euf [matar] to eliminate, to get rid of

* * *

eliminar

v/t

1 eliminate

2 desperdicios dispose of

3 INFOR delete

* * *

eliminar vt

1) : to eliminate, to remove

2) : to do in, to kill

* * *

eliminar vb

1. (en general) to eliminate

la policía lo eliminó de la lista de sospechosos the police eliminated him from the list of suspects

2. (manchas) to remove

este detergente elimina todas las manchas this soap powder removes all stains

Spanish-English dictionary > eliminar
14 desechar

v.

1 to throw out, to discard.

Ella desechó los zapatos She discarded the shoes.

2 to refuse, to turn down (rechazar) (ayuda, oferta).

3 to ignore, to take no notice of.

4 to dismiss, to refuse, to drop, to drop off.

Elsa desechó la idea Elsa dismissed the idea.

5 to nonsuit.

* * *

desechar

► verbo transitivo

1 (tirar) to discard, throw out, throw away

■ desecharon los libros que no les interesaban they threw away the books they weren't interested in

2 (rechazar) to refuse, reject; (proyecto, idea) to drop, discard

■ desechó el empleo she turned down the job

3 (apartar de sí) to put aside, cast aside

■ deberías desechar esa idea you should give up that idea

* * *

verb

to discard

* * *

VT

1) (=tirar) [+ basura] to throw out; [+ objeto inútil] to scrap, get rid of

2) (=rechazar) [+ consejo, miedo] to cast aside; [+ oferta] to reject; [+ plan] to drop

3) (=censurar) to censure, reprove

4) [+ llave] to turn

* * *

verbo transitivo

a) <ayuda/idea/propuesta> to reject

desechar los malos pensamientos — to banish wicked thoughts from one's mind

desechó la idea de ir — he abandoned o gave up the idea of going

b) <restos/residuos> to throw away o out; < ropa> to throw out

* * *

= discard, dismiss, short-circuit [shortcircuit], throw out, set + aside, discount, scrap, toss out, ditch, dismiss with + the wave of the hand, turf out, count + Nombre + out.

Ex. The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.

Ex. It is too early to dismiss those physical forms associated with non-computerised cataloguing and indexing.

Ex. There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.

Ex. Well, I happened to inherit a full set of Trollope, and I had the guts to throw it out.

Ex. Such championship cannot be lightly set aside, nevertheless it is now quiet certain that 'bibliography', incorrect and unfortunate as it may be, is here to stay and the situation must be accepted.

Ex. Assistance from part-time librarians should not be totally discounted, however.

Ex. There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.

Ex. In preparation for computerization, let us not toss out old standards that were good.

Ex. It is time that higher education institutions accepted the wisdom of collaboration and ditched, once and for all, the rhetoric of competition = Ya es hora de que las instituciones de enseñanza superior acepten la colaboración y rechacen, de una vez por todas, la competitividad.

Ex. International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.

Ex. You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.

Ex. Right now, there is no clear Republican candidate, though the inimitable Joe Kelly can never be counted out until the deadline passes.

* * *

verbo transitivo

a) <ayuda/idea/propuesta> to reject

desechar los malos pensamientos — to banish wicked thoughts from one's mind

desechó la idea de ir — he abandoned o gave up the idea of going

b) <restos/residuos> to throw away o out; < ropa> to throw out

* * *

= discard, dismiss, short-circuit [shortcircuit], throw out, set + aside, discount, scrap, toss out, ditch, dismiss with + the wave of the hand, turf out, count + Nombre + out.

Ex: The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.

Ex: It is too early to dismiss those physical forms associated with non-computerised cataloguing and indexing.

Ex: There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.

Ex: Well, I happened to inherit a full set of Trollope, and I had the guts to throw it out.

Ex: Such championship cannot be lightly set aside, nevertheless it is now quiet certain that 'bibliography', incorrect and unfortunate as it may be, is here to stay and the situation must be accepted.

Ex: Assistance from part-time librarians should not be totally discounted, however.

Ex: There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.

Ex: In preparation for computerization, let us not toss out old standards that were good.

Ex: It is time that higher education institutions accepted the wisdom of collaboration and ditched, once and for all, the rhetoric of competition = Ya es hora de que las instituciones de enseñanza superior acepten la colaboración y rechacen, de una vez por todas, la competitividad.

Ex: International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.

Ex: You will be disliked and turfed out as a sacrificial goat once your job is done but there will be many others queuing up for your services.

Ex: Right now, there is no clear Republican candidate, though the inimitable Joe Kelly can never be counted out until the deadline passes.

* * *

desechar [A1 ]

vt

1 ‹ayuda/consejo/propuesta› to reject

debes desechar esos malos pensamientos you must banish those wicked thoughts from your mind

no desechó nunca la sospecha de que fuera él she never managed to rid herself of the suspicion that it was him

después de un mes desechó la idea de quedarse after a month he gave up o abandoned the idea of staying there

desecharon la idea de pedir un préstamo they rejected the idea of asking for a loan

2 ‹restos/residuos› to throw away o out; ‹ropa› to throw out

* * *

desechar ( conjugate desechar) verbo transitivo
a) ‹ayuda/propuesta› to reject;

‹idea/plan› ( rechazar) to reject;
( renunciar a) to drop, give up
b) ‹restos/residuos› to throw away o out;

‹ ropa› to throw out
desechar verbo transitivo
1 (un objeto) to discard, throw out o away
2 (una oferta) to turn down, refuse
(descartar una idea, un proyecto) to drop, discard
' desechar' also found in these entries:
Spanish:
tirar
English:
cast aside
- shrift
- discard
- dismiss
- ditch
- scrap
- sweep

* * *

desechar vt

1. [tirar] to throw out, to discard

2. [rechazar] [ayuda, oferta] to refuse, to turn down;
[idea, pensamiento] to reject; [posibilidad, sospecha] to dismiss; [propuesta, sugerencia] to reject, to turn down;
pensó ir a pie, pero luego desechó la idea he thought of going on foot but then dropped the idea;

no desecho la posibilidad de que haya sido ella I don't rule out the possibility that it was her

* * *

desechar

v/t

1 ( tirar) throw away

2 ( rechazar) reject

* * *

desechar vt

1) : to discard, to throw away

2) rechazar: to reject

Spanish-English dictionary > desechar
15 date

I noun
(Bot.) Dattel, die
II 1. noun
1) Datum, das; (on coin etc.) Jahreszahl, die

date of birth — Geburtsdatum, das

2) (coll.): (appointment) Verabredung, die

have/make a date with somebody — mit jemandem verabredet sein/sich mit jemandem verabreden

go [out] on a date with somebody — mit jemandem ausgehen

3) (Amer. coll.): (person) Freund, der/Freundin, die

4)

be out of date — altmodisch sein; (expired) nicht mehr gültig sein

to date — bis heute. See also up to 4) 1) t 5)
2. transitive verb
1) datieren

2) (coll): (make seem old) alt machen
3. intransitive verb
1)

date back to/date from a certain time — aus einer bestimmten Zeit stammen

2) (coll.): (become out of date) aus der Mode kommen

* * *
I 1. [deit] noun
1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) das Datum

2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) das Datum

3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) die Verabredung
2. verb
1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) datieren

2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) zurückgehen auf

3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) veralten

•

- academic.ru/18499/dated">dated
- dateline
- out of date
- to date
- up to date II [deit] noun
(the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) die Dattel

* * *

date¹

[deɪt]

I. n

1. (calendar day) Datum nt

do you know what today's \date is? weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing \date letzter Termin

at an early \date früh, frühzeitig

expiry [or AM expiration] \date Verfallsdatum nt, ÖSTERR, SCHWEIZ meist Ablaufdatum nt

\date of acquisition Erwerbszeitpunkt m, Anschaffungszeitpunkt m

\date of expiration Verfalltag m, Verfallzeit f

\date of issue Ausstell[ungs]datum nt; STOCKEX Emissionszeitpunkt m

\date of maturity Verfalltag m, Verfallzeit f

\date of receipt COMM Eingangsdatum nt, Empfangsdatum nt

to be in \date food das Verfallsdatum [o ÖSTERR, SCHWEIZ meist Ablaufdatum] noch nicht haben, noch haltbar sein

out of \date überholt, nicht mehr aktuell

to be out of \date food das Verfallsdatum [o ÖSTERR, SCHWEIZ meist Ablaufdatum] haben

2. (the present)

to \date bis jetzt/heute

up to \date technology auf dem neuesten Stand, SCHWEIZ a. à jour; fashion, style, slang zeitgemäß, SCHWEIZ a. à jour

interest to \date FIN Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. (on coins) Jahreszahl f

4. (business appointment) Termin m, Verabredung f

it's a \date! abgemacht!

to make a \date sich akk verabreden

shall we make it a \date? sollen wir es festhalten?

5. (booked performance) Aufführungstermin m

6. (social appointment) Verabredung f; (romantic appointment) Rendezvous nt

a hot \date ( fam) ein heißes Date sl

to go out on a \date ausgehen

to have a \date with sb mit jdm verabredet sein, mit jdm abgemacht haben SCHWEIZ

7. (person) Begleitung f

a hot \date ( fam) ein heißer Typ/eine heiße Frau fam

to find [or get] a \date einen Partner [o Begleiter] /eine Partnerin [o Begleiterin] finden

II. vt

1. (have relationship)

▪ to \date sb mit jdm gehen fam

2. (establish the age of)

▪ to \date sth etw datieren

the expert \dated the pipe at 1862 der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. (reveal the age of)

▪ to \date sb jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure \dates you! du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. (put date on)

▪ to \date sth etw datieren

in reply to your letter \dated November 2nd,... unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November... form; FIN

to \date a cheque forward einen Scheck vordatieren

III. vi

1. (have a relationship) miteinander gehen fam

we think our daughter is still too young to \date AM wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. (go back to)

▪ to \date from [or back to] sth style auf etw akk zurückgehen; tradition von etw dat herrühren, aus etw dat stammen

3. (show its age) veraltet wirken; (go out of fashion) aus der Mode kommen

date²

[deɪt]

n Dattel f

* * *
I [deɪt]
n
(= fruit) Dattel f; (= tree) Dattelpalme f II
1. n

1) (= time of event) Datum nt; (= historical date) Geschichts- or Jahreszahl f; (for appointment) Termin m

date of birth — Geburtsdatum nt

what's the date today? — der Wievielte ist heute?, welches Datum haben wir heute?

what date is Easter this year? — auf welches Datum fällt Ostern dieses Jahr?

what is the date of that letter? — von wann ist der Brief datiert?

to fix or set a date ( for sth) — einen Termin (für etw) festsetzen

to date — bis heute, bis dato (form, dated)

the band's UK tour dates are:... — die Band tritt an den folgenden Daten in Großbritannien auf:...

2) (on coins, medals etc) Jahreszahl f

3) (= appointment) Verabredung f; (with girlfriend etc) Rendezvous nt

who's his date? — mit wem trifft er sich?

his date didn't show up — diejenige, mit der er ausgehen wollte, hat ihn versetzt (inf)

to make a date with sb — sich mit jdm verabreden

she's out on a date — sie hat eine Verabredung or ein Rendezvous

I've got a lunch date today (with friend) — ich habe mich heute zum Mittagessen verabredet; (on business) ich muss heute Mittag an einem Arbeitsessen teilnehmen

2. vt

1) (= put date on) mit dem Datum versehen; letter etc also datieren

a letter dated the seventh of August — ein vom siebten August datierter Brief

a coin dated 1390 — eine Münze von 1390

2) (= establish age of) work of art etc datieren

that hat really dates you — an dem Hut sieht man, wie alt Sie sind

3) (= take out) girlfriend etc ausgehen mit; (regularly) gehen mit (inf)

3. vi

1)

to date back to — zurückdatieren auf (+acc)

to date from — zurückgehen auf (+acc); (antique etc) stammen aus

2) (= become old-fashioned) veralten

3) (= have boyfriend etc) einen Freund/eine Freundin haben; (couple) miteinander gehen

he didn't date much when he was at school — in seiner Schulzeit ging er nur selten mit Mädchen aus

* * *

date¹ [deıt] s BOT

1. Dattel f

2. Dattelpalme f

date² [deıt]

A s

1. Datum n, Tag m:

what is the date today? der Wievielte ist heute?, welches Datum haben wir heute?;

the “Times” of today’s date obs die heutige „Times“;

the letter has no date on it der Brief ist undatiert

2. Datum n, Zeit(punkt) f(m):

of recent date neu(eren Datums), modern;

at an early date (möglichst) bald

3. Zeit(raum) f(m), Epoche f:

of Roman date aus der Römerzeit

4. Datum n, Datums-(u. Orts)angabe f (auf Briefen etc):

date as per postmark Datum des Poststempels;

date of invoice Rechnungsdatum

5. WIRTSCH, JUR Tag m, Termin m:

date of delivery Liefertermin;

date of maturity Fälligkeits-, Verfallstag;

fix a date einen Termin festsetzen

6. WIRTSCH

a) Ausstellungstag m (eines Wechsels)

b) Frist f, Sicht f, Ziel n:

at a long date auf lange Sicht

7. Date n, Verabredung f, Rendezvous n, Treffen n:

have a date with sb mit jemandem verabredet sein;

have a dinner date zum Essen verabredet sein;

make a date sich verabreden

8. Date n (jemand, mit dem man verabredet ist):

who is your date? mit wem bist du verabredet?

9. heutiges Datum, heutiger Tag:

four weeks after date heute in vier Wochen;

to date bis heute, bis auf den heutigen Tag

10. neuester Stand:

out of date

a) veraltet, überholt,

b) abgelaufen, verfallen;

go out of date

a) veralten,

b) ablaufen, verfallen;

up to date zeitgemäß, modern;

be up to date auf dem Laufenden sein (on über akk);

bring up to date jemanden über den neuesten Stand informieren (on gen), Zahlen etc auf den neuesten Stand bringen, aktualisieren;

bring sb up to date on the news jemanden über die neuesten Nachrichten informieren; → up-to-date

11. pl Lebensdaten pl

B v/t

1. datieren:

the letter is dated July 3rd der Brief datiert oder trägt das Datum vom 3. Juli;

date ahead ( oder forward) voraus-, vordatieren;

date back zurückdatieren

2. ein Datum oder eine Zeit oder eine Frist festsetzen oder angeben für

3. herleiten ( from aus oder von)

4. als überholt oder veraltet kennzeichnen

5. einer bestimmten Zeit oder Epoche zuordnen

6. a) sich verabreden mit

b) ausgehen mit, (regelmäßig) gehen mit umg

C v/i

1. datieren, datiert sein ( beide:

from von)

2. date from ( oder back to) stammen oder sich herleiten aus, seinen Ursprung haben oder entstanden sein in (dat)

3. date back to bis in eine Zeit zurückreichen, auf eine Zeit zurückgehen

4. veralten, sich überleben

5. miteinander gehen umg

d. abk

1. date

2. daughter

3. day

4. deceased

5. denarius, denarii pl, = penny, pence pl

6. PHYS density

7. died

8. US dime

s.a. abk

1. sex appeal

2. sine anno, without year ( without year oder date) o. J.

3. subject to approval

* * *
I noun
(Bot.) Dattel, die
II 1. noun
1) Datum, das; (on coin etc.) Jahreszahl, die

date of birth — Geburtsdatum, das

2) (coll.): (appointment) Verabredung, die

have/make a date with somebody — mit jemandem verabredet sein/sich mit jemandem verabreden

go [out] on a date with somebody — mit jemandem ausgehen

3) (Amer. coll.): (person) Freund, der/Freundin, die

4)

be out of date — altmodisch sein; (expired) nicht mehr gültig sein

to date — bis heute. See also up to 4) 1) t 5)
2. transitive verb
1) datieren

2) (coll): (make seem old) alt machen
3. intransitive verb
1)

date back to/date from a certain time — aus einer bestimmten Zeit stammen

2) (coll.): (become out of date) aus der Mode kommen

* * *

n.

Dattel -n f.

Datum Daten n.

Termin -e m.

Verabredung f.

Zeitangabe f.

Zeitpunkt m. v.

bis heute ausdr.

datieren v.

English-german dictionary > date
16 date

̈ɪdeɪt I
1. сущ.
1) дата, число, день to date ≈ на сегодня at an early date ≈ в более ранний срок, раньше at a future date, at a later date ≈ позже to fix a date, to set a date ≈ назначить, определить время, дату cut-off date ≈ крайний срок, крайняя дата due date ≈ срок, дата платежа significant date ≈ важная (историческая) дата target date ≈ оговоренная, условленная дата date of birth ≈ дата рождения bear a date of the same date of today's date of yesterday's date
2) время;
период, срок;
пора Up to this date Burns was happy. ≈ До этого времени Бернс был счастлив. a flower's brief date ≈ краткий срок, отпущенный цветку Syn: season
1., period
1.
3) а) разг. свидание Before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot. ≈ Прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на
4. 30 на том же месте. blind date Syn: tryst б) амер.;
разг. тот, с которым назначено свидание In pairs we crowded into cars, our dates in our laps. ≈ Парами мы втиснулись в машины и расселись, каждый держа на коленях свою девушку.
4) а) эпоха antiquities of Roman date ≈ памятники эпохи Древнего Рима б) возраст His date doubled her own. ≈ Его возраст в два раза превысил ее собственный.
5) театр. ангажемент;
представление
2. гл.
1) датировать, относить к определенному времени (событие и т. п.) ;
вести начало( от какого-л. времени или события), восходить( back to, from) You cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself. ≈ Вы не можете отнести резьбу к какому-либо определенному периоду, и еще труднее датировать сам камень. The church dates back to
1173. ≈ Построение церкви датируется 1173 годом.
2) проставлять дату, число ( на письме, документе и т. п.) ;
указывать время и место The letter is dated 2 July
1996. ≈ Письмо датировано 2 июля 1996 г. We thank you for your letter dated the 15th May. ≈ Благодарим Вас за Ваше письмо, датированное 15 мая. The letter was dated from London at eight o'clock in the morning. ≈ На письме было указано: Лондон, восемь утра.
3) считать, исчислять Life is not dated merely by years. ≈ Жизнь исчисляется не просто годами. Six full days had passed dating from the time when the eruption appeared. ≈ Прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь.
4) разг. устареть Blue and white is the classic colour combination and will never date. ≈ Голубой и белый - это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды.
5) амер.;
разг. назначать свидание to date a girl ≈ назначить свидание девушке They've been dating for three months. ≈ Они встречались три месяца. II сущ.
1) финик
2) финиковая пальма Syn: date-palm
3) сл.;
ласк. глупышка, дурашка (глупый или смешной человек) A kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date. ≈ Ребенок в ее возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка. дата, число, день - delivery * дата поставки( оборудования и т. п.) - installation * дата установки - under the * (of) January 1О за десятое января - without * без даты - the * of birth дата рождения - to bear а * быть датированным - up to thе * when до того дня, когда - what's the * today? какое сегодня число? - what's the * of this discovery? когда было сделано это открытие? - the * is set for August 5 назначено на пятое августа - it was done at а much earlier * это было сделано гораздо раньше время и место время;
срок, период;
пора;
эпоха - Roman * эпоха Древнего Рима - the * of youth юные годы, пора молодости - at that * в те времена, в ту пору - the events of recent * события последнего времени возраст - his * is thirty ему тридцать лет( компьютерное) продолжительность, период (американизм) тот же день - "Тhe New York Times" of * номер "Нью-Йорк Таймс" за то же число - your letter of even * ваше сегодняшнее письмо газеты the latest *s последние газеты, последние выпуски газет (устаревшее) пора;
конец - all has its * всему приходит конец > out of * устарелый, несовременный;
отживший свой век;
старомодный, вышедший из моды;
> to go out of * устареть, выйти из моды;
> to * современный;
сегодняшний;
до сих пор > the progress made to * результаты, достигнутые в последнее время /имеющиеся на сегодняшний день/ > there's по news to * до сих пор нет никаких новостей;
> uр to * до настоящего времени;
современный, новейший;
стоящий на уровне современных требований;
находящийся в курсе дела /новостей, событий/;
(бухгалтерское) доведенный до последнего дня /до сего дня/ (о гроссбухе, отчете и т. п./ > to bring smth. up to * обновить что-л.;
> to bring smb. up to * ввести кого-л. в курс дел;
> to kеер smb. up to * снабжать кого-л. последними сведениями;
держать кого-л. в курсе дел;
> to keep smth. up to * усовершенствовать что-л.;
пополнять что-л. последними данными проставлять дату, датировать, ставить число;
указывать время и место - to * а document проставить дату на документе;
- he decided to * his letter "Chicago" он решил проставить на письме обратный адрес "Чикаго" - the letter is *d from Chicago письмо послано из Чикаго - the envelope is *d the 20th of August на конверте была проставлена дата - 20 августа иметь дату, датироваться;
содержать указание времени и места - the letter *s from London письмо послано из Лондона датировать, относить к определенному времени, возводить к определенной эпохе - to * smb.'s birth установить дату чьего-л. рождения - to * the vase from Mycenaean times датировать вазу микенской эпохой датироваться, относиться к определенному времени, восходить к определенной эпохе - thе monument *s bасk to the time of... памятник восходит ко времени... - these ideas * from before the war эти идеи возникли еще до войны считать, исчислять - geological time is not *d bv years геологическое время исчисляется не годами (from) считаться, исчисляться устареть (разговорное) свидание, встреча - to mаkе a * with smb. назначить свидание с кем-л. - I made а * with her fог supper я пригласи. ее на ужин - to go out оn а * with smb. пойти на свидание с кем-л. - to ask smb. for а * просить кого-л. о встрече - I have а * with him у меня с ним свидание человек, с которым назначено свидание (разговорное) назначать свидание - l'm *d up already у меня уже назначено свидание финик (ботаника) финиковая пальма (Phoenix dactylifera) air ~ дата выхода в эфир alongside ~ дата подачи грузов к борту appoint a ~ назначать дату ~ срок, период;
out of date устарелый;
up to date стоящий на уровне современных требований;
современный;
новейший;
at that date в то время, в тот период availability ~ срок дата получения balance sheet ~ дата представления балансового отчета balance sheet ~ срок представления финансового отчета billing ~ дата выписки счета broken ~ нестандартный срок валютной или депозитной операции call ~ дата отказа от договора closing ~ дата закрытия closing ~ дата закрытия бухгалтерской книги closing ~ бирж. дата закрытия позиции closing ~ последний день отчетного периода cock ~ нестандартный срок валютной или депозитной операции commencement ~ дата вступления в силу commencing ~ дата начала compatibility ~ вчт. дата обеспечения совместимости contract ~ срок, оговоренный контрактом cutoff ~ дата прекращения cutoff ~ конечный, последний срок date вести исчисление( от какой-л. даты) ~ вести начало( от чего-л.) ;
восходить (к определенной эпохе;
тж. date back) ;
this manuscript dates from the XIVth century эта рукопись относится к XIV веку ~ выйти из употребления;
устареть ~ дата, число (месяца) ;
date of birth день рождения ~ дата ~ датировать ~ вчт. датировать ~ датировать to ~ до настоящего времени to ~ на данное число ~ амер. разг. назначать свидание;
to date a girl назначить свидание девушке ~ проставлять дату ~ разг. свидание;
I have got a date у меня свидание;
to make a date назначить свидание ~ срок, период;
out of date устарелый;
up to date стоящий на уровне современных требований;
современный;
новейший;
at that date в то время, в тот период ~ срок ~ разг. тот, кому назначают свидание ~ финик ~ финиковая пальма ~ амер. разг. назначать свидание;
to date a girl назначить свидание девушке ~ of accounts срок представления отчетности ~ of acquisition дата приобретения ~ of allotment дата распределения ~ дата, число (месяца) ;
date of birth день рождения ~ of birth дата рождения ~ of commencement дата начала ~ of completion срок завершения операции ~ of completion срок совершения сделки ~ of consumption срок годности ~ of consumption срок использования ~ of conveyance срок доставки ~ of dealing дата заключения сделки ~ of delivery срок доставки ~ of deposit in warehouse срок хранения на складе ~ of disbursement срок выплаты ~ of earning день выдачи заработной платы ~ of expiry истечение срока ~ of expiry конечный срок действия ~ of first entitlement to dividends дата появления права на дивиденды ~ of first entitlement to interest payments дата появления права на выплату процентов ~ of inception of risk дата наступления страхового риска ~ of invoice дата выдачи счета-фактуры ~ of issue дата выпуска займа ~ of issue дата эмиссии ~ of leaving hospital дата выписки из больницы ~ of maturity срок платежа ~ of maturity срок погашения ценной бумаги ~ of maturity of coupon срок погашения купона ~ of merger дата слияния компаний ~ of patent дата выдачи патента ~ of patent дата издания описания к патенту ~ of patent дата начала действия патента ~ of payment срок платежа ~ of performance срок исполнения ~ of possession срок владения ~ of presentation срок представления ~ of presentation срок предъявления ~ of ratification( DOR) дата ратификации ~ of sailing дата выхода судна в море ~ of sailing дата отплытия ~ of sale дата продажи ~ of settlement дата заключения сделки ~ of settlement дата заключения соглашения ~ of term срок окончания ~ of transaction дата заключения сделки ~ of transfer дата перевода денег ~ of transfer дата передачи права ~ of transfer дата перечисления денег delivery ~ дата доставки drawn-on ~ дата выставления drawn-on ~ дата погашения due ~ директивный срок due ~ плановый срок due ~ срок платежа due ~ срок погашения кредитного обязательства due ~ установленный срок effective ~ дата вступления в силу event occurence ~ вчт. срок наступления события expiration ~ дата окончания expiry ~ дата окончания expiry ~ for presentation окончательный срок представления file generated ~ вчт. дата создания файла filing ~ пат. дата подачи заявки filing ~ пат. дата регистрации заявки final ~ окончательная дата final ~ окончательный срок final maturity ~ окончательный срок платежа finalization ~ дата завершения finalization ~ срок окончания fix a ~ назначать день fixed ~ установленный срок fixed ~ фиксированный срок from ~ с сегодняшнего дня from ~ с этого дня ~ разг. свидание;
I have got a date у меня свидание;
to make a date назначить свидание inception ~ дата начала inception ~ (уст.) дата получения ученой степени (в Кембриджском университете) initial settlement ~ первый расчетный день interest payment ~ дата выплаты процентов interim due ~ промежуточный срок платежа issue ~ дата выпуска launch ~ дата выброса товара на рынок launch ~ срок выпуска loading ~ дата погрузки loan interest ~ срок ссудного процента ~ разг. свидание;
I have got a date у меня свидание;
to make a date назначить свидание makeup ~ дата подведения итога maturity ~ дата наступления срока платежа maturity ~ дата платежа maturity ~ дата погашения maturity ~ срок платежа maturity ~ срок погашения on-sale ~ дата продажи opening ~ дата открытия ~ срок, период;
out of date устарелый;
up to date стоящий на уровне современных требований;
современный;
новейший;
at that date в то время, в тот период out: ~ of date вышедший из моды ~ of date вышедший из употребления ~ of date несовременный ~ of date просроченный ~ of date устаревший policy expiration ~ дата окончания срока страхования policy expiry ~ дата окончания срока страхования premium due ~ срок уплаты страхового взноса principal due ~ основной срок платежа priority ~ пат. дата приоритета pub ~ вчт. дата публикации purge ~ вчт. дата истечения срока хранения purge ~ вчт. дата чистки redemption ~ дата выкупа redemption ~ дата погашения redemption ~ срок выкупа redemption ~ срок погашения reference ~ базисная дата reference ~ исходная дата repayment ~ дата погашения rollover ~ срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту sailing ~ дата отхода sailing ~ день отхода settlement ~ ликвидационный период settlement ~ расчетный день settling ~ расчетный период statement ~ дата выписки счета statement ~ дата регистрации takeover ~ дата поглощения takeover ~ дата приобретения компанией контрольного пакета другой компании tax filing ~ срок подачи налоговой декларации tender ~ дата проведения торгов termination ~ дата прекращения действия ~ вести начало (от чего-л.) ;
восходить (к определенной эпохе;
тж. date back) ;
this manuscript dates from the XIVth century эта рукопись относится к XIV веку trade ~ дата заключения сделки under today's ~ за сегодняшнее число under today's ~ сегодняшним числом ~ срок, период;
out of date устарелый;
up to date стоящий на уровне современных требований;
современный;
новейший;
at that date в то время, в тот период use-by ~ срок годности value ~ дата валютирования value ~ дата поставки валюты value ~ срок векселя

Большой англо-русский и русско-английский словарь > date
17 écart

écart [ekaʀ]

1. masculine noun

   a. ( = différence) (entre objets, dates) gap ; (entre chiffres, températures, opinions) difference ; (entre explications) discrepancy

• l'écart de prix entre les deux modèles est important there's a big difference in price between the two models

• il y a un gros écart d'âge entre eux there's a big age gap between them

• ils ont 11 ans d'écart there are 11 years between them

• réduire l'écart entre to narrow the gap between

• réduire l'écart à la marque to narrow the gap

   b. ( = action) faire un écart [cheval] to shy ; [voiture] to swerve ; [personne surprise] to jump out of the way

• faire un écart de régime to break one's diet

• faire le grand écart to do the splits ; (figurative) to do a balancing act

   c. ► à l'écart

• être à l'écart [hameau] to be isolated

• tirer qn à l'écart to take sb to one side

• mettre or tenir qn à l'écart ( = empêcher de participer) to keep sb on the sidelines ; ( = empêcher d'approcher) to hold sb back

• rester à l'écart ( = s'isoler) to remain aloof ; ( = ne pas approcher) to stay in the background ; ( = ne pas participer) to stay on the sidelines► à l'écart de

• la maison est à l'écart de la route the house is off the road

• ils habitent un peu à l'écart du village they live just outside the village

• tenir qn à l'écart d'un lieu to keep sb away from a place

• tenir qn à l'écart d'une affaire to keep sb out of a deal

• rester à l'écart des autres to keep out of the way of the others

• rester à l'écart de la politique to steer clear of politics

2. compounds

► écart de conduite misdemeanour

► écart de langage bad language uncount

• faire un écart de langage to use unacceptable language

* * *
ekaʀ
1.

nom masculin

1) ( distance) ( entre des objets) distance, gap ( entre between); ( entre des dates) interval; ( entre des concepts) gap; ( entre des versions) difference

2) ( variation) difference

écart des salaires — pay differential

écart par rapport à la normale — deviation from the norm

3) ( mouvement brusque)

faire un écart — [cheval] to shy; [voiture] to swerve; [piéton] to leap aside

4) ( faute) lapse

il fait des écarts de régime — he doesn't stick to his diet

écarts de langage — bad language [U]

5) ( aux cartes) discard

2.

à l'écart locution adverbiale

être à l'écart — to be isolated

ils bavardaient dans le jardin, à l'écart — they were talking in the garden GB ou yard US, off by themselves

se tenir à l'écart — ( éloigné) to stand apart; ( refuser de se mêler) to keep oneself to oneself; ( ne pas participer) not to join in

mettre quelqu'un à l'écart — ( éloigner) to push somebody aside; ( mettre au ban) to ostracize somebody

3.

à l'écart de locution prépositive away from

tenir quelqu'un à l'écart de — to keep somebody away from [lieu]; to keep somebody out of [activité, négociations]

* * *
ekaʀ nm
1) (espace entre deux parties) gap

faire le grand écart DANSE, GYMNASTIQUE — to do the splits

2) (mouvement latéral) sideways leap, (d'une automobile) swerve

faire un écart [voiture] — to swerve

3) fig (entres données, quantités) difference

écart entre — difference between

4) (autres locutions)

à l'écart [se tenir, rester] — out of the way, [habiter, être situé] in a remote area

tenir qn à l'écart — to keep sb at a distance

à l'écart de (position, situation) — away from

Ils se sont assis à l'écart des autres. — They sat away from the others., fig

rester à l'écart de — to keep out of, to steer clear of, fig

se tenir à l'écart de — to keep out of, to steer clear of

* * *

écart

A nm

1 ( distance) ( entre des objets) distance (entre between), gap (entre between); (entre des dates, événements) interval (entre between); (entre des concepts, attitudes) gap (entre between); ( entre des versions) difference (entre between); écart inflationniste/technologique inflationary/technological gap; un écart d'un mètre a one-metre^GB gap, a gap of one metre^GB; écart de six mois six-month interval, interval of six months; creuser/réduire l'écart to widen/narrow the gap; il y a trop d'écart entre eux (en âge) there's too much of an age gap between them; ⇒ grand;

2 ( variation) difference; écarts de température differences in temperature; écarts de prix price differences, differences in prices; écart des salaires pay differential; écart de dix euros/degrés ten-euro/-degree difference, difference of ten euros/degrees; écart par rapport à la normale/moyenne deviation from the norm/mean;

3 ( mouvement brusque) ( de cheval) shy; ( de voiture) swerve; faire un écart [cheval] to shy; [voiture] to swerve; [piéton] to leap aside;

4 fig ( faute) lapse; il fait des écarts de régime he doesn't stick to his diet; écarts de langage bad language ¢;

5 ( aux cartes) discard.

B à l'écart loc adv être à l'écart to be isolated; ils bavardaient dans le jardin, à l'écart they were talking in the garden GB ou yard US, off by themselves; elle vit à l'écart she keeps herself to herself; se tenir à l 'écart ( éloigné) to stand apart; ( refuser de se mêler) to keep oneself to oneself; ( ne pas participer) not to join in; mettre qn à l'écart ( éloigner) to push sb aside; ( mettre au ban) to ostracize sb; il ne supporte pas cette mise à l'écart he cannot bear the way he is being ostracized ou ignored; prendre or entraîner qn à l'écart to take sb aside.

C à l'écart de loc prép à l'écart de la ville/route away from the town/road; laisser or tenir qn à l'écart de to keep sb away from [lieu]; to keep sb out of [activité]; se tenir à l'écart des autres ( dans l'espace) to stand apart from the others; ( socialement) to refuse to join in; rester or se tenir à l'écart du conflit/des négociations to keep out of the conflict/the negotiations.

Composés

écart de conduite lapse in behaviour^GB; faire des écarts de conduite to have occasional lapses; écart de jeunesse youthful indiscretion; écart à la moyenne Stat deviation from the mean.

[ekar] nom masculin

1. [variation] difference, discrepancy

écart de poids/température difference in weight/temperature

écart salarial wage differential

écart type standard deviation

2. [intervalle] gap, distance

un écart de huit ans les sépare, il y a huit ans d'écart entre eux there's an eight-year gap between them

réduire ou resserrer l'écart entre to close ou to narrow the gap between

3. [déviation] swerving

faire un écart

a. [cheval] to shy

b. [voiture, vélo] to swerve

j'ai fait un petit écart aujourd'hui: j'ai mangé deux gâteaux I broke my diet today: I ate two cakes

4. [excès]

écart de conduite misdemeanour, misbehaviour (substantif non comptable)

écarts de langage strong language

5. JEUX discard

6. DANSE & SPORT

faire le grand écart

a. to do the splits

b. (figuré) to do a balancing act

7. [en comptabilité] margin

[en statistiques] deviation

8. [hameau] hamlet

————————

à l'écart locution adverbiale

1. [de côté] aside

mettre quelqu'un à l'écart to put somebody on the sidelines

prendre quelqu'un à l'écart to take somebody aside ou to one side/to draw somebody aside ou to one side

tenir quelqu'un à l'écart

a. [éloigné] to hold ou keep somebody back

b. [empêcher de participer] to keep somebody out of things

rester ou se tenir à l'écart

a. [éloigné] to stand apart

b. [ne pas participer] to stay on the sidelines ou in the background, to keep out of things

2. [loin des habitations]

vivre à l'écart to live in a remote spot

————————

à l'écart de locution prépositionnelle

nous sommes un peu à l'écart du village we live a little way away from the village

il essaie de la tenir à l'écart de tous ses problèmes he's trying not to involve her in all his problems

se tenir à l'écart de la vie politique to keep out of politics

Dictionnaire Français-Anglais > écart
18 date

I [deɪt] 1. сущ.
1) сокр. d дата, число, день

date of birth — дата рождения

to bear a date — быть датированным

to fix / to set a date — назначить, определить дату

best-before date — срок годности ( на продуктах)

due date — положенный срок

expiration date — срок годности

significant date — важная дата

on the same date — в один и тот же день

at the earliest possible date — как можно раньше

She has a good memory for dates. — У неё хорошая память на даты.

What's the date (today)? / What date is it (today)? / What's today's date? — Какое сегодня число?

- closing date
- to date
Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Dates[/ref]

2) разг. свидание

to ask smb. out on a date — назначить кому-л. свидание

to go out on a date — пойти на свидание

I have a date with Ann tonight. — Сегодня вечером у меня свидание с Энн.

- blind date

3) амер.; разг. тот, с кем назначено свидание

Who's your date tonight? — С кем у тебя сегодня вечером свидание?

In pairs we crowded into cars, our dates in our laps. — Парами мы втиснулись в машины и расселись, каждый держа на коленях свою девушку.

4) (деловая) встреча

luncheon date with the CEO — ланч с главным исполнительным директором

5) время; период, срок; пора

a flower's brief date — краткий срок, отпущенный цветку

Syn:

season 1., period 1.

6) эпоха

artifacts of a later date — артефакты поздней эпохи

7) ( dates) даты жизни, год рождения и год смерти

8) возраст

His date doubled her own. — Он был вдвое старше неё.

9) театр. ангажемент; представление

••

to go out of date — устаревать

It's a date — разг. Договорились, встречаемся в назначенное время
2. гл.
1) датировать, проставлять дату, число; указывать время и место

to date a cheque — датировать чек, проставлять дату на чеке

Elizabeth opened the letter. It was dated from Rosings at eight o'clock in the morning. (J. Austen, Pride and Prejudice) — Элизабет открыла конверт. Письмо было написано в Розингсе в восемь часов утра.

2) датироваться, иметь дату; содержать указание времени и места

3) датировать, определять возраст

to date a fossil — определять возраст окаменелости

4) ( date back to / from) датироваться, восходить к определённой эпохе, существовать с такого-то времени

The building dates from 1857. — Это здание было построено в 1857 г.

This custom dates back to medieval times. — Эта традиция возникла в Средние века.

5) разг. устаревать, становиться старомодным

Blue and white is the classic colour combination and will never date. — Голубой и белый - это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды.

6) старить, придавать старомодный вид

7) амер. ходить на свидания, встречаться

They've been dating for three months. — Они встречаются вот уже три месяца.
II [deɪt] сущ.
1) финик

2) = date palm финиковая пальма

3) разг.; ласк. глупышка, дурашка ( глупый или смешной человек)

Англо-русский современный словарь > date
19 rechazar

v.

1 to reject.

el gobierno rechazó las acusaciones de corrupción the government rejected o denied the accusations of corruption

Ellos rechazan el grano malo They reject the bad grain.

2 to push away (repeler) (a una persona).

3 to reject (medicine) (órgano).

4 to clear (sport).

el portero rechazó la pelota y la mandó fuera the goalkeeper tipped the ball out of play

5 to refuse, to pass up, to decline, to disregard.

Ellos rechazan el café They refuse the coffee.

6 to refuse to.

Ellos rechazan comprar eso They refuse to buy that.

7 to turn one's back on.

8 to dishonor, to refuse to accept, to repudiate, to disavow.

Ellos rechazan el reconocimiento They dishonor the recognition.

* * *

rechazar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 (gen) to reject, turn down, refuse

2 (ataque) to repel, repulse, drive back

3 MEDICINA to reject

* * *

verb

1) to reject, decline

2) refuse

* * *

VT

1) [+ persona] to push away; [+ ataque] to repel, beat off; [+ enemigo] to drive back

2) [+ acusación, idea] to reject; [+ oferta] to turn down, refuse; [+ tentación] to resist

3) [+ luz] to reflect; [+ agua] to throw off

4) (Med) [+ órgano] to reject

* * *

verbo transitivo

a) <invitación/propuesta/individuo> to reject; <moción/enmienda> to defeat; <oferta/trabajo> to turn down

b) <ataque/enemigo> to repel, repulse

c) (Med) < órgano> to reject

* * *

= condemn, decline, discard, eschew, reject, set + aside, flinch at/from, refuse, negative, discountenance, repulse, shun, be hostile to, ditch, renounce, snub, nix, defeat, disavow, deselect, turn down, spurn, repudiate, fight off, hold off, dismiss with + the wave of the hand, fend off, overrule, push aside, turn + Nombre + away.

Ex. It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.

Ex. The title 'Unsolicited marginal gift collections: saying no or coping with the unwanted' deals with the problem of how to cope with collections which should have been declined, but were not.

Ex. The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.

Ex. However, most contributors to the debate about the future of SLIS have eschewed practicalities in favour of sweeping and dramatic generalizations.

Ex. Any reliance on principles alone is rejected, and an attempt is made to codify experience.

Ex. Such championship cannot be lightly set aside, nevertheless it is now quiet certain that 'bibliography', incorrect and unfortunate as it may be, is here to stay and the situation must be accepted.

Ex. It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.

Ex. In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.

Ex. Bough negatived the suggestion instantly.

Ex. Balzac discountenanced virtually every idea Hernandez and children's librarian, Kate Lespran, had the courage to suggest.

Ex. Leforte blew forth a long breath, as if trying to repulse the oppressive heat of the September morning.

Ex. Traditionally these books have been shunned because of their fragile nature, but librarians are finding that a small collection can enliven story times.

Ex. Although he recognized the need for some forms of synthesis, Bliss was hostile to the idea of complete analysis and synthesis put forward by Ranganathan.

Ex. It is time that higher education institutions accepted the wisdom of collaboration and ditched, once and for all, the rhetoric of competition = Ya es hora de que las instituciones de enseñanza superior acepten la colaboración y rechacen, de una vez por todas, la competitividad.

Ex. 'Classification by attraction', i.e. the placing of a subject as the most concrete element represented in it, without regard to the basic discipline concerned, is renounced = Se rechaza la "Clasificación por atracción", es decir, la asignación de una materia según el elemento más concreto representado en ella, sin tener en cuenta la disciplina en cuestión.

Ex. Some black librarian see little progress towards race-neutral attitudes and finds themselves either directly or indirectly snubbed, patronised or completely ignored by users as well as staff members.

Ex. This play was nixed by school officials on the grounds that the subject of sweatshops was not appropriate for that age group.

Ex. The author focuses on the campaign of the Idaho Library Association to defeat this initiative.

Ex. Feminists disavow biology & biologists who reduce human biology to anatomy.

Ex. There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.

Ex. Public school, strapped for cash, find offers from advertising revenue hard to turn down.

Ex. The government seems to spurns the architecture profession and there is a growing rift between architects who assert their utility and those who cleave to artistic prerogatives.

Ex. The author attempts to repudiate Cherniavsky's argument to show that machine intelligence cannot equal human intelligence.

Ex. These pillboxes were originally built to help fight off a Nazi invasion.

Ex. A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.

Ex. International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.

Ex. During the rutting season, they are used to fend off other males in an attempt to gather a harem of females to breed with.

Ex. President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.

Ex. She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.

Ex. They will be patrolling in plain clothes to spot doormen who turn away people apparently on the basis of their ethnicity.

----

* cheque + ser rechazado = cheque + bounce.

* rechazar Algo/Alguien = turn + Nombre + down.

* rechazar la responsabilidad = disclaim + responsibility.

* rechazarse = go by + the board.

* rechazar sin más = dismiss + out of hand.

* rechazar una hipótesis = reject + hypothesis, negate + hypothesis.

* rechazar una idea = turn + idea + down.

* rechazar una ley = defeat + legislation.

* rechazar una moción = defeat + motion.

* rechazar una sugerencia = turn + idea + down.

* * *

verbo transitivo

a) <invitación/propuesta/individuo> to reject; <moción/enmienda> to defeat; <oferta/trabajo> to turn down

b) <ataque/enemigo> to repel, repulse

c) (Med) < órgano> to reject

* * *

= condemn, decline, discard, eschew, reject, set + aside, flinch at/from, refuse, negative, discountenance, repulse, shun, be hostile to, ditch, renounce, snub, nix, defeat, disavow, deselect, turn down, spurn, repudiate, fight off, hold off, dismiss with + the wave of the hand, fend off, overrule, push aside, turn + Nombre + away.

Ex: It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.

Ex: The title 'Unsolicited marginal gift collections: saying no or coping with the unwanted' deals with the problem of how to cope with collections which should have been declined, but were not.

Ex: The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.

Ex: However, most contributors to the debate about the future of SLIS have eschewed practicalities in favour of sweeping and dramatic generalizations.

Ex: Any reliance on principles alone is rejected, and an attempt is made to codify experience.

Ex: Such championship cannot be lightly set aside, nevertheless it is now quiet certain that 'bibliography', incorrect and unfortunate as it may be, is here to stay and the situation must be accepted.

Ex: It is increasingly obvious that we are as a nation one and indivisible, that divisive tendencies are a thing of the past, but there are still too many inheritors of the old indifference, and who flinch at co-operation as at an evil.

Ex: In this novel, if you remember, Henry Crawford, having been refused by the heroine Fanny, goes off and elopes with an old flame, Mrs Rushworth.

Ex: Bough negatived the suggestion instantly.

Ex: Balzac discountenanced virtually every idea Hernandez and children's librarian, Kate Lespran, had the courage to suggest.

Ex: Leforte blew forth a long breath, as if trying to repulse the oppressive heat of the September morning.

Ex: Traditionally these books have been shunned because of their fragile nature, but librarians are finding that a small collection can enliven story times.

Ex: Although he recognized the need for some forms of synthesis, Bliss was hostile to the idea of complete analysis and synthesis put forward by Ranganathan.

Ex: It is time that higher education institutions accepted the wisdom of collaboration and ditched, once and for all, the rhetoric of competition = Ya es hora de que las instituciones de enseñanza superior acepten la colaboración y rechacen, de una vez por todas, la competitividad.

Ex: 'Classification by attraction', i.e. the placing of a subject as the most concrete element represented in it, without regard to the basic discipline concerned, is renounced = Se rechaza la "Clasificación por atracción", es decir, la asignación de una materia según el elemento más concreto representado en ella, sin tener en cuenta la disciplina en cuestión.

Ex: Some black librarian see little progress towards race-neutral attitudes and finds themselves either directly or indirectly snubbed, patronised or completely ignored by users as well as staff members.

Ex: This play was nixed by school officials on the grounds that the subject of sweatshops was not appropriate for that age group.

Ex: The author focuses on the campaign of the Idaho Library Association to defeat this initiative.

Ex: Feminists disavow biology & biologists who reduce human biology to anatomy.

Ex: There is a need to provide public access to the Internet and to develop guidelines for selecting and deselecting appropriate resources.

Ex: Public school, strapped for cash, find offers from advertising revenue hard to turn down.

Ex: The government seems to spurns the architecture profession and there is a growing rift between architects who assert their utility and those who cleave to artistic prerogatives.

Ex: The author attempts to repudiate Cherniavsky's argument to show that machine intelligence cannot equal human intelligence.

Ex: These pillboxes were originally built to help fight off a Nazi invasion.

Ex: A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.

Ex: International 'rules' are often dismissed with the wave of the hand or a snort of contempt one week, and gilded and placed on a pedestal the next.

Ex: During the rutting season, they are used to fend off other males in an attempt to gather a harem of females to breed with.

Ex: President Eisenhower overruled some of his military commanders in summer 1958, ordering them not to use nuclear weapons against China.

Ex: She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.

Ex: They will be patrolling in plain clothes to spot doormen who turn away people apparently on the basis of their ethnicity.

* cheque + ser rechazado = cheque + bounce.

* rechazar Algo/Alguien = turn + Nombre + down.

* rechazar la responsabilidad = disclaim + responsibility.

* rechazarse = go by + the board.

* rechazar sin más = dismiss + out of hand.

* rechazar una hipótesis = reject + hypothesis, negate + hypothesis.

* rechazar una idea = turn + idea + down.

* rechazar una ley = defeat + legislation.

* rechazar una moción = defeat + motion.

* rechazar una sugerencia = turn + idea + down.

* * *

rechazar [A4 ]

vt

1 ‹invitación/propuesta› to reject; ‹oferta/trabajo› to turn down

la moción fue rechazada the motion was defeated

rechazó su proposición de matrimonio she rejected o turned down his proposal of marriage

se sienten rechazados por la sociedad they feel rejected by society

2 ‹ataque/enemigo› to repel, repulse

3 ‹luz› to reflect

4 ( Med) ‹órgano› to reject

* * *

rechazar ( conjugate rechazar) verbo transitivo
a) ‹invitación/propuesta/individuo› to reject;

‹moción/enmienda› to defeat;
‹oferta/trabajo› to turn down
b) ‹ataque/enemigo› to repel, repulse

c) (Med) ‹ órgano› to reject

rechazar verbo transitivo
1 (una idea, un plan, a una persona) to reject
(oferta, contrato) to turn down
2 Med (un órgano) to reject
3 Mil to repel
' rechazar' also found in these entries:
Spanish:
barrer
- declinar
- negar
- definitivamente
- desechar
- despreciar
- plano
English:
beat off
- brush off
- decline
- defeat
- deny
- disallow
- dismiss
- fend off
- fight off
- head-hunt
- offer
- refuse
- reject
- repudiate
- repulse
- shun
- snub
- spurn
- stave off
- sweep aside
- turn away
- turn down
- ward off
- wave aside
- fend
- fight
- hand
- over
- parry
- rebuff
- repel
- throw
- turn
- ward
- wave

* * *

rechazar vt

1. [no aceptar] to reject;
[oferta, invitación] to turn down, to reject
2. [negar] to deny;

el gobierno rechazó las acusaciones de corrupción the government rejected o denied the accusations of corruption;

rechazó que vaya a presentarse a la presidencia he denied that he was going to run for the presidency

3. [órgano] to reject;

el paciente rechazó el órgano the patient rejected the organ

4. [repeler] [a una persona] to push away;
[a atacantes] to drive back, to repel;
rechazaron el ataque de los enemigos they repelled the enemy attack

5. Dep to clear;

el portero rechazó la pelota y la mandó fuera the goalkeeper tipped the ball out of play

* * *

rechazar

v/t reject; MIL repel

* * *

rechazar {21} vt

1) : to reject

2) : to turn down, to refuse

* * *

rechazar vb to reject / to turn down

Spanish-English dictionary > rechazar
20 regularmente

adv.

1 orderly in manner: ordinarily, generally, naturally.

2 regularly, usually, generally, as a rule.

* * *

regularmente

► adverbio

1 (con regularidad) regularly

2 (medianamente) so-so

* * *

ADV regularly

* * *

adverbio regularly

* * *

= consistently, invariably, on a regular basis, periodically, regularly, steadily, on an ongoing basis, on a continuing basis, as regular as clockwork.

Ex. Punctuation must be established and be adopted consistently.

Ex. New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.

Ex. The user then receives, on a regular basis, notifications of new documents or information which fall within the topic specified in his profile.

Ex. The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex. The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.

Ex. Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.

Ex. Library schools should revise their curricula on an ongoing basis, taking into account changing professional needs and new technologies.

Ex. The best solution is a systematic combination of methods carried out on a continuing basis.

Ex. He doesn't really have a passion for writing anymore, but he keeps going, knocking out books regular as clockwork to keep that steady paycheck coming in.

----

* comprar regularmente en una tienda = patronise + shop.

* * *

adverbio regularly

* * *

= consistently, invariably, on a regular basis, periodically, regularly, steadily, on an ongoing basis, on a continuing basis, as regular as clockwork.

Ex: Punctuation must be established and be adopted consistently.

Ex: New editions of DC are invariably greeted with cries of horror by libraries faced with this problem.

Ex: The user then receives, on a regular basis, notifications of new documents or information which fall within the topic specified in his profile.

Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex: The dates should be checked regularly and updated so that old dates are discarded and new ones entered.

Ex: Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.

Ex: Library schools should revise their curricula on an ongoing basis, taking into account changing professional needs and new technologies.

Ex: The best solution is a systematic combination of methods carried out on a continuing basis.

Ex: He doesn't really have a passion for writing anymore, but he keeps going, knocking out books regular as clockwork to keep that steady paycheck coming in.

* comprar regularmente en una tienda = patronise + shop.

* * *

regularmente

adverb

el movimiento se repite regularmente it is a regular movement, the movement is repeated regularly

vienen regularmente a inspeccionarlo they come to inspect it regularly o at regular intervals

no pasa regularmente it doesn't happen on a regular basis

* * *

regularmente adverbio
1 (con regularidad) regularly: acude al médico regularmente, he often goes to see the doctor
2 (habitualmente) usually
' regularmente' also found in these entries:
Spanish:
ir
English:
evenly
- day
- regularly
- steadily

* * *

regularmente adv

1. [frecuentemente] regularly

2. [normalmente] normally, usually

* * *

regularmente

adv regularly

* * *

regularmente adv

: regularly

* * *

regularmente adv evenly / regularly

Spanish-English dictionary > regularmente

Страницы

См. также в других словарях:

Out of Control Tour — (L R) Sarah Harding, Nadine Coyle, Nicola Roberts, Cheryl Cole, and Kimberley Walsh. Arena tour by Girls Aloud Location United Ki … Wikipedia
Out My Mind, Just in Time Tour — File:Out my mind tour.jpg Promotional Poster for Badu s 2010 Tour Tour by Erykah Badu Associated album New Amerykah Part Two (Return of the Ankh) Start date May 28, 2010 … Wikipedia
Dates and Dating — • In classical Latin even before the time of Christ it was usual for correspondents to indicate when and where their letters were written Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Dates and Dating Dates and Dating … Catholic encyclopedia
Out on Film — Inc Motto Celebrating Pride at the Movies Formation 1987 (1987) Legal status 501(c)(3) … Wikipedia
Out in L.A. — Out in L.A. Compilation album by Red Hot Chili Peppers Released November 1, 1994 … Wikipedia
Out of Reach (film) — Out of Reach Directed by Po Chih Leong Written by Trevor Miller James Townsend … Wikipedia
Out of Our Minds (song) — Out of Our Minds Single by MAdM from the album Out of Our Minds B side … Wikipedia
Out of the Gene Pool — was an American comic strip drawn by Matt Janz that appeared daily in newspapers nationwide. from December 31, 2001 until June 22, 2008. The strip grew from a much earlier strip Janz had drawn called critters (spelled in all lowercase), where a… … Wikipedia
Out Of Africa — Pour les articles homonymes, voir Out of Africa (homonymie). Out Of Africa Souvenirs d Afrique Titre original Out Of Africa Réalisation Sydney Pollack Acteurs principaux Robert Redford … Wikipédia en Français
Out of Africa : Souvenirs d'Afrique — Out of Africa Pour les articles homonymes, voir Out of Africa (homonymie). Out Of Africa Souvenirs d Afrique Titre original Out Of Africa Réalisation Sydney Pollack Acteurs principaux Robert Redford … Wikipédia en Français
Out of africa — Pour les articles homonymes, voir Out of Africa (homonymie). Out Of Africa Souvenirs d Afrique Titre original Out Of Africa Réalisation Sydney Pollack Acteurs principaux Robert Redford … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(go out on dates)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(go out on dates)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: